1
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
¿Diez años?
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Sí.
3
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
Planeo entrenar en el extranjero para ser violonchelista.
4
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
Entonces mientras estés en Italia...
5
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
Seguiré trabajando duro escribiendo historias.
6
00:01:06,984 --> 00:01:12,948
1998
7
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
"Sra. Shizuku Tsukishima"
8
00:01:46,522 --> 00:01:48,232
♪ Si ahora ♪
9
00:01:49,650 --> 00:01:51,694
♪ Podría cumplir mi deseo ♪
10
00:01:53,903 --> 00:01:59,074
♪ Me gustaría tener esas alas ♪
11
00:02:00,826 --> 00:02:05,789
♪ Esas alas como las de los pájaros ♪
12
00:02:08,042 --> 00:02:14,757
♪ Que vuelan en el aire ♪
13
00:02:16,842 --> 00:02:21,847
♪ Tan alto en el aire ♪
14
00:02:24,099 --> 00:02:29,146
♪ Con plumas brillantes y claras ♪
15
00:02:31,607 --> 00:02:32,358
¡Seiji!
16
00:02:32,524 --> 00:02:36,487
♪ Ninguna riqueza ni poder pueden hacer ♪
17
00:02:36,779 --> 00:02:38,113
¿Estuviste en eso otra vez ayer?
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,325
Sí. El tercer movimiento de Grieg todavía está un poco desfasado.
19
00:02:41,825 --> 00:02:47,665
♪ Mi corazón se llenó de tanta alegría ♪
20
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Vamos.
21
00:02:53,087 --> 00:02:59,176
Cuanto más miras la partitura y practicas,
más nuevos descubrimientos harás.
22
00:03:00,010 --> 00:03:05,474
♪ No más tristeza, no más dolor ♪
♪ No más ira, no más odio ♪
23
00:03:05,641 --> 00:03:12,981
♪ Cómo sueño con tener esas alas ♪
♪ Y volar hacia el cielo ♪
24
00:03:22,491 --> 00:03:30,666
SUSURRO DEL CORAZÓN
25
00:03:49,226 --> 00:03:51,937
"Tsukishima"
26
00:03:52,688 --> 00:03:54,356
Comamos.
27
00:03:54,940 --> 00:03:57,818
Qué bueno que te hayan dado días libres.
28
00:03:57,985 --> 00:04:00,194
¿Qué está haciendo mi hermana?
29
00:04:00,403 --> 00:04:03,030
Ha estado ocupada con el traslado de Koichi.
30
00:04:03,197 --> 00:04:04,115
Ah, claro.
31
00:04:04,407 --> 00:04:05,991
¿Cuál es la ocasión?
32
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
Por tomarse un tiempo libre.
33
00:04:08,326 --> 00:04:13,165
Con Yuko casándose,
Necesito encontrar un nuevo lugar para vivir.
34
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
¿Incluso Yuko se va a casar?
35
00:04:15,917 --> 00:04:20,255
Sí, todos los que conozco
parece ir por ese camino.
36
00:04:20,422 --> 00:04:22,257
¿Y qué hay de ti?
37
00:04:22,591 --> 00:04:24,342
¿Quién, yo?
38
00:04:25,093 --> 00:04:27,512
Es demasiado pronto para eso.
39
00:04:37,522 --> 00:04:42,527
"Entrada rechazada: 32º libro infantil
Premio a nuevos escritores"
40
00:05:06,510 --> 00:05:09,262
"Dame alas de Shizuku Tsukishima"
41
00:05:09,888 --> 00:05:11,348
"Luna azul y lago"
42
00:05:11,515 --> 00:05:13,141
"El ángel y el corazón de plata"
43
00:05:13,308 --> 00:05:14,600
"Loretta detrás de una estrella"
44
00:05:14,767 --> 00:05:15,726
"Lucía y la ciudad secreta"
45
00:05:36,580 --> 00:05:41,252
"Revisado por: S. Amasawa 5/14
S. Tsukishima 8/19"
46
00:05:44,588 --> 00:05:48,717
Me pregunto quién será ese Seiji Amasawa.
47
00:05:56,350 --> 00:05:58,894
Siempre me gana con estos libros.
48
00:06:02,523 --> 00:06:04,525
Apuesto que es maravilloso.
49
00:06:06,652 --> 00:06:09,821
¿Por qué hace tanto calor hoy?
50
00:06:32,468 --> 00:06:33,469
¡Señorita Kosaka!
51
00:06:33,636 --> 00:06:34,971
¿Qué pasa, Shizuku?
52
00:06:35,138 --> 00:06:37,849
¡Hazme un gran favor!
53
00:06:38,016 --> 00:06:40,476
Más vale que no sea algo raro.
54
00:06:45,481 --> 00:06:48,234
"Biblioteca Escolar"
55
00:06:49,736 --> 00:06:53,031
Realmente eres un ratón de biblioteca, Shizuku.
56
00:06:53,531 --> 00:06:55,199
Tráelo rápido.
57
00:06:55,366 --> 00:06:56,826
Aquí tienes.
58
00:06:58,536 --> 00:06:59,954
Éste, por favor.
59
00:07:03,666 --> 00:07:07,962
Sólo una persona ha realizado el check-out
este libro hasta ahora.
60
00:07:08,129 --> 00:07:10,214
Es un libro precioso.
61
00:07:11,674 --> 00:07:13,676
"5/14 Seiji Amasawa"
62
00:07:14,510 --> 00:07:15,929
¡Señorita Kosaka!
63
00:07:16,721 --> 00:07:18,681
¿Conoces a esta persona?
64
00:07:18,848 --> 00:07:20,808
¿Amasawa?
65
00:07:21,601 --> 00:07:24,437
Sí, es un poco "raro".
66
00:07:25,063 --> 00:07:26,397
¿Extraño?
67
00:07:27,523 --> 00:07:31,819
¡Shizuku! Prometiste conocerme
¡al frente a las 11!
68
00:07:31,986 --> 00:07:35,573
¡Me quedé allí durante 15 minutos!
¡Me saldrán pecas!
69
00:07:35,865 --> 00:07:36,908
Lo siento, Yuko.
70
00:07:37,075 --> 00:07:40,411
Tranquilo, Yuko. y deja de preocuparte
sobre pecas.
71
00:07:40,578 --> 00:07:42,246
¿No debería serlo?
72
00:07:42,413 --> 00:07:45,416
Bien, lo que sea. Firma la tarjeta.
73
00:07:45,583 --> 00:07:49,462
Me tomo las pecas muy en serio.
Maestro.
74
00:07:49,629 --> 00:07:50,463
Lo sabemos.
75
00:07:50,880 --> 00:07:55,385
La verdad es...
Recibí una carta de amor.
76
00:07:55,802 --> 00:07:56,761
¿¡Una carta de amor!?
77
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
No tan ruidoso.
78
00:07:58,805 --> 00:08:01,099
¿De quién?
79
00:08:02,934 --> 00:08:05,770
Yamazaki en la Clase I.
80
00:08:06,396 --> 00:08:09,315
De ninguna manera, ¿del club de Kendo?
81
00:08:09,565 --> 00:08:10,692
Sí.
82
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
¿Qué harás ahora?
83
00:08:15,112 --> 00:08:17,739
Realmente no lo sé.
84
00:08:19,491 --> 00:08:21,827
¿Te gusta alguien?
85
00:08:23,495 --> 00:08:24,746
Lo haces, ¿eh?
86
00:08:25,080 --> 00:08:31,545
No diría "me gusta", pero hay
Alguien por quien tengo curiosidad.
87
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
¿OMS?
88
00:08:33,839 --> 00:08:37,551
Tú vas primero. ¿Te gusta alguien?
89
00:08:37,968 --> 00:08:42,889
¿Quién, yo? Déjame ver...
90
00:08:48,687 --> 00:08:50,563
¡Lo haces!
91
00:08:53,649 --> 00:08:55,609
¿Quién es? ¡Confesar!
92
00:08:59,822 --> 00:09:00,781
Bueno...
93
00:09:01,115 --> 00:09:02,199
¿Qué?
94
00:09:02,533 --> 00:09:04,117
¡Hola Tsukishima!
95
00:09:04,659 --> 00:09:07,162
¡Tírame esa pelota!
96
00:09:07,370 --> 00:09:09,706
¿Por qué debería hacerlo? ¡Calientabancos!
97
00:09:09,873 --> 00:09:11,749
Haré entrante pronto.
98
00:09:11,957 --> 00:09:14,043
Lo creeré cuando lo vea.
99
00:09:14,626 --> 00:09:17,337
¿Intentas captar esto, Tatsuya?
100
00:09:20,924 --> 00:09:23,469
¡Espera, Yuko!
101
00:09:29,558 --> 00:09:30,893
¿Qué ocurre?
102
00:09:34,480 --> 00:09:37,775
Entonces Tatsuya es el que te gusta, ¿eh?
103
00:09:37,941 --> 00:09:39,025
Sí.
104
00:09:39,817 --> 00:09:41,903
Harías buena pareja.
105
00:09:43,111 --> 00:09:44,321
¿En serio?
106
00:09:44,488 --> 00:09:46,740
Sí, tienes mi apoyo.
107
00:09:46,948 --> 00:09:50,160
Gracias, pero...
108
00:09:52,245 --> 00:09:56,792
¡Ay no! Olvidé mi libro.
¡Adelantarse!
109
00:10:20,190 --> 00:10:21,650
Disculpe.
110
00:10:24,361 --> 00:10:25,695
Ese libro.
111
00:10:26,905 --> 00:10:28,990
Oh, ¿entonces esto es tuyo?
112
00:10:32,035 --> 00:10:34,538
Aquí tienes, Shizuku Tsukishima.
113
00:10:36,122 --> 00:10:39,291
Un poco juvenil, ¿no crees?
114
00:10:42,962 --> 00:10:47,883
Un hada se enamora de un humano.
pero al final abandona su sueño.
115
00:10:48,759 --> 00:10:51,178
¡No me lo estropees!
116
00:10:58,185 --> 00:11:00,562
"S. Amasawa
S. Tsukishima"
117
00:11:04,983 --> 00:11:09,612
¡Lo odio, lo odio, lo odio!
118
00:11:16,161 --> 00:11:17,661
Lo odio.
119
00:11:19,580 --> 00:11:22,666
Shizuku, ¿puedes ayudarme?
120
00:11:22,833 --> 00:11:23,834
¡Próximo!
121
00:11:24,334 --> 00:11:26,587
Tu padre olvidó su almuerzo.
122
00:11:26,753 --> 00:11:28,129
¿De nuevo?
123
00:11:29,046 --> 00:11:32,925
Bento, bento, bento.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
¿Estás sola, Kitty?
125
00:12:03,206 --> 00:12:04,957
¿Adónde vas?
126
00:12:10,004 --> 00:12:11,296
¿Qué ves?
127
00:12:14,549 --> 00:12:16,468
¿Algo interesante?
128
00:12:25,435 --> 00:12:26,478
¡Esperar!
129
00:12:26,978 --> 00:12:30,023
¿Adónde desapareció?
130
00:12:30,774 --> 00:12:33,943
¡Aquí Gatito!
131
00:12:36,403 --> 00:12:39,406
¡Ahí estás! ¡No acostarse!
132
00:12:45,955 --> 00:12:48,582
¿A qué parte del mundo vas?
133
00:12:59,426 --> 00:13:01,094
"¿Tienda de la Tierra?"
134
00:13:48,599 --> 00:13:52,729
No puedes ser el gato que seguí,
¿puedes?
135
00:14:07,994 --> 00:14:08,995
Bienvenido.
136
00:14:12,874 --> 00:14:15,710
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
137
00:14:16,377 --> 00:14:20,715
No, pero este gato estaba vivo hace unos momentos.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Este gato...
139
00:14:27,679 --> 00:14:29,723
Se llama "Barón".
140
00:14:30,807 --> 00:14:31,850
¿Barón?
141
00:14:39,107 --> 00:14:42,194
"Biblioteca Central de Suginomiya"
142
00:14:52,079 --> 00:14:53,080
¡Lo encontré!
143
00:14:59,961 --> 00:15:02,506
Te gané, Seiji Amasawa.
144
00:15:25,362 --> 00:15:27,197
"El bosque mágico"
145
00:15:28,824 --> 00:15:31,076
Muy interesante.
146
00:15:32,619 --> 00:15:33,829
¿Qué?
147
00:15:36,498 --> 00:15:40,085
Las hadas son malas
pero los magos están bien, ¿eh?
148
00:15:40,752 --> 00:15:44,131
La magia tiene una base científica.
Las hadas no.
149
00:15:44,297 --> 00:15:45,924
Estás equivocado.
150
00:15:46,925 --> 00:15:49,219
Las hadas pueden existir si los magos pueden.
151
00:15:49,386 --> 00:15:49,970
No, no pueden.
152
00:15:50,137 --> 00:15:50,887
Sí, pueden.
153
00:15:51,054 --> 00:15:52,389
Tranquilo.
154
00:15:52,556 --> 00:15:54,056
Te gustan los cuentos de hadas.
155
00:15:54,765 --> 00:15:56,267
No seas estúpido. No.
156
00:15:57,518 --> 00:16:00,020
Entonces ¿por qué los lees?
157
00:16:34,638 --> 00:16:36,807
¿Señor bibliotecario?
158
00:16:39,935 --> 00:16:41,937
Lo siento, llego tarde.
159
00:16:42,271 --> 00:16:43,855
Perdón por la molestia.
160
00:16:44,481 --> 00:16:45,857
Aquí está tu almuerzo.
161
00:16:46,024 --> 00:16:49,527
¿Por qué no te unes a mí?
162
00:16:54,532 --> 00:16:55,992
El sabor ha cambiado.
163
00:16:56,159 --> 00:16:57,994
Sí, nuevo cocinero.
164
00:16:58,161 --> 00:17:01,748
Lo prefería antes. Caldo más sabroso.
165
00:17:03,374 --> 00:17:05,751
¿Sigues escribiendo...?
166
00:17:06,460 --> 00:17:08,086
historias?
167
00:17:08,253 --> 00:17:11,131
Sí, pero son terribles.
168
00:17:13,508 --> 00:17:15,968
Recibimos muchos de los libros de su empresa.
169
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
¿En realidad? Somos una editorial pequeña.
170
00:17:20,598 --> 00:17:22,892
Podrías viajar desde casa.
171
00:17:24,392 --> 00:17:26,937
En lugar de buscar un nuevo apartamento.
172
00:17:29,105 --> 00:17:30,981
Vuelve cuando quieras.
173
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
Gracias.
174
00:17:43,494 --> 00:17:45,078
¿Hola?
175
00:17:55,630 --> 00:17:58,466
Barón, mucho tiempo sin verte.
176
00:18:03,054 --> 00:18:04,346
Señorita Shizuku.
177
00:18:04,972 --> 00:18:06,764
Hola.
178
00:18:06,973 --> 00:18:08,724
Ha pasado un tiempo.
179
00:18:09,100 --> 00:18:10,768
He vuelto.
180
00:18:12,644 --> 00:18:16,397
Veo.
Has intentado participar en concursos.
181
00:18:17,856 --> 00:18:21,485
no tengo ilusiones
sobre ganar.
182
00:18:21,652 --> 00:18:23,904
Creo que es maravilloso.
183
00:18:24,071 --> 00:18:29,118
Has seguido alimentando tu sueño.
184
00:18:29,493 --> 00:18:32,037
Pero llevo diez años escribiendo.
185
00:18:32,204 --> 00:18:34,623
Sólo diez años, querrás decir.
186
00:18:39,461 --> 00:18:40,879
Tienes razón.
187
00:18:42,006 --> 00:18:45,551
Si Seiji puede seguir persiguiendo
su sueño en Italia...
188
00:18:46,260 --> 00:18:48,304
Yo también puedo.
189
00:18:52,516 --> 00:18:58,814
Hace mucho tiempo, cuando miré a Baron,
es como si hubiera escuchado algo brillante.
190
00:18:59,732 --> 00:19:04,236
Un sonido que podrías enterrar profundamente
dentro de ti y olvídate.
191
00:19:04,445 --> 00:19:08,907
¿Podría ser ese tu corazón?
hablando contigo?
192
00:19:09,408 --> 00:19:12,036
Mmm, no estoy tan seguro.
193
00:19:12,911 --> 00:19:15,414
Se sintió más como una ilusión.
194
00:19:15,581 --> 00:19:18,334
Quizás no fue una ilusión.
195
00:19:19,251 --> 00:19:23,422
Quiero decir, te ha traído de vuelta aquí ahora,
¿no es así?
196
00:19:27,009 --> 00:19:29,011
No puedo negar eso.
197
00:19:41,857 --> 00:19:42,858
Estoy en casa.
198
00:19:43,025 --> 00:19:44,317
Bienvenido de nuevo.
199
00:19:45,485 --> 00:19:46,486
¿Qué estás haciendo?
200
00:19:46,653 --> 00:19:49,822
Estoy pasando por cosas viejas y nostálgicas.
201
00:19:49,989 --> 00:19:51,199
¿En realidad? ¿Cómo qué?
202
00:19:51,366 --> 00:19:55,620
Recuerda este diario de intercambio
tu y yo mantuvimos?
203
00:19:55,787 --> 00:19:57,497
¡No lo hagas, es vergonzoso!
204
00:19:57,664 --> 00:20:03,419
Nos peleamos por quién era el más genial.
Personaje "Touch", Kazuya o Tatsuya.
205
00:20:03,586 --> 00:20:06,047
Incluso te dedicaste a la gimnasia rítmica.
206
00:20:06,214 --> 00:20:07,548
Que pronto dejé.
207
00:20:07,715 --> 00:20:08,799
¡Buenas noches!
208
00:20:08,965 --> 00:20:10,633
Tatsuya hace su entrada.
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,676
Esto parece divertido.
210
00:20:13,301 --> 00:20:15,387
Sólo el nombre es el mismo.
211
00:20:15,553 --> 00:20:16,221
¿Llegar de nuevo?
212
00:20:16,388 --> 00:20:18,473
Está bien. Eres mi Tatsuya.
213
00:20:18,640 --> 00:20:20,684
Helado para mi corazón derretido.
214
00:20:20,850 --> 00:20:22,185
No seas cursi.
215
00:20:22,769 --> 00:20:23,603
¿Qué es eso?
216
00:20:23,770 --> 00:20:24,813
De ninguna manera, Tatsuya.
217
00:20:24,979 --> 00:20:26,147
Vamos.
218
00:20:26,314 --> 00:20:27,148
Ay, ay, ay.
219
00:20:27,315 --> 00:20:28,691
Consigan una habitación, ustedes dos.
220
00:20:28,857 --> 00:20:31,026
Muy divertido.
¿Qué novedades?
221
00:20:31,193 --> 00:20:34,405
Bueno, se trata de mi esmoquin de boda.
222
00:20:35,114 --> 00:20:36,614
Pensé que lo habíamos decidido.
223
00:20:36,781 --> 00:20:40,618
Lo sé, pero prefiero
el gris claro.
224
00:20:40,910 --> 00:20:43,746
No puedo creer que ustedes dos se vayan a casar.
225
00:20:44,622 --> 00:20:45,957
Así se hace.
226
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Yuko.
227
00:20:56,550 --> 00:20:59,177
Ta... Tatsuya.
228
00:21:00,637 --> 00:21:01,972
Me preguntaba...
229
00:21:02,597 --> 00:21:05,308
si tuvieras un momento libre.
230
00:21:08,145 --> 00:21:09,353
Sí.
231
00:21:13,023 --> 00:21:14,315
¿Yuko?
232
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
¿Sí?
233
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Recibiste una carta de Yamazaki, ¿verdad?
234
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Él espera una respuesta.
235
00:21:32,875 --> 00:21:35,502
¿Por qué me preguntas esto?
236
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
¡Esperar!
237
00:21:39,006 --> 00:21:42,301
¿Dije algo mal?
238
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Escucha, Tatsuya.
239
00:21:46,554 --> 00:21:50,850
Yuko parecía molesta porque preguntaste.
ella eso, ¿verdad?
240
00:21:51,017 --> 00:21:52,059
Así es.
241
00:21:52,435 --> 00:21:57,732
En otras palabras, ella no quería
escucharlo venir de ti.
242
00:22:00,610 --> 00:22:02,069
¿Lo entiendes?
243
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
No, no lo hago.
244
00:22:05,823 --> 00:22:07,992
Dios, eres tan lento.
245
00:22:08,159 --> 00:22:11,287
¡Es porque le gustas a Yuko!
246
00:22:11,537 --> 00:22:13,706
¿Qué? ¿A mí?
247
00:22:16,291 --> 00:22:17,793
De ninguna manera.
248
00:22:19,461 --> 00:22:20,879
Eso es un problema.
249
00:22:22,755 --> 00:22:26,383
Porque yo... ¡me gustas!
250
00:22:29,136 --> 00:22:32,681
Muy gracioso, Tatsuya.
Deja de bromear.
251
00:22:32,848 --> 00:22:34,224
¡No lo soy!
252
00:22:35,475 --> 00:22:37,560
Eres el que me gusta.
253
00:22:38,895 --> 00:22:40,522
No, no puedes.
254
00:22:41,981 --> 00:22:43,733
¿Te gusta alguien?
255
00:22:48,571 --> 00:22:49,572
¡Lo lamento!
256
00:22:49,739 --> 00:22:50,865
¡Esperar!
257
00:22:53,409 --> 00:22:57,622
A mí también me gustas, Tatsuya.
258
00:22:57,789 --> 00:22:59,998
Pero no como te gusto.
259
00:23:00,999 --> 00:23:04,837
tu y yo hemos sido amigos
durante tanto tiempo.
260
00:23:06,004 --> 00:23:07,588
Quiero que siga así.
261
00:23:13,970 --> 00:23:15,304
¿Para siempre?
262
00:23:15,471 --> 00:23:16,555
Para siempre.
263
00:23:17,180 --> 00:23:18,348
Bueno.
264
00:23:21,893 --> 00:23:23,728
¿Qué harás, Shizuku?
265
00:23:23,895 --> 00:23:25,438
¿Qué quieres decir?
266
00:23:25,605 --> 00:23:27,691
¿No te vas a casar con Seiji?
267
00:23:29,651 --> 00:23:30,569
¿Casarse?
268
00:23:30,735 --> 00:23:32,027
Buen trabajo, Tatsuya.
269
00:23:32,319 --> 00:23:34,530
Lo siento, es tan insensible.
270
00:23:34,822 --> 00:23:37,366
Ustedes dos han estado enamorados durante diez años.
271
00:23:37,533 --> 00:23:40,160
Mientras jugabas en el campo.
272
00:23:40,578 --> 00:23:45,957
No lo sabes. Seiji podría haber
una novia italiana ardiente.
273
00:23:46,165 --> 00:23:47,709
Él no es así.
274
00:23:47,876 --> 00:23:50,920
Así es. Él no se parece en nada a ti.
275
00:23:51,087 --> 00:23:53,131
No estés tan seguro.
276
00:24:29,876 --> 00:24:32,545
Bach, en la partitura
Dice "agitato", ¿verdad?
277
00:24:33,046 --> 00:24:34,422
Lo único que estás tocando es "pianissiomo".
278
00:24:34,881 --> 00:24:36,049
Debes ser más apasionado.
279
00:24:36,215 --> 00:24:37,133
¿Crees que sí?
280
00:24:37,300 --> 00:24:38,843
Estoy hambriento.
281
00:24:39,427 --> 00:24:42,931
Schumann, escucha más a Sara,
y no te escapes solo.
282
00:24:43,097 --> 00:24:44,807
Bien, lo tengo. Lo haré.
283
00:24:45,141 --> 00:24:48,978
Sara, en el staccato tu articulación
Debería ser más nítido y claro.
284
00:24:49,437 --> 00:24:51,272
Está bien, lo intentaré.
285
00:24:51,606 --> 00:24:54,442
Chicos, miren de nuevo la partitura.
286
00:24:54,609 --> 00:24:58,071
tómate un descanso de diez minutos,
Entonces lo tomaremos desde arriba.
287
00:25:00,531 --> 00:25:02,199
Siempre es un perfeccionista.
288
00:25:03,116 --> 00:25:05,202
Seiji es muy leal a la partitura.
289
00:25:05,494 --> 00:25:06,536
Él es tan japonés.
290
00:25:14,127 --> 00:25:18,382
"El gran viaje de Tonton de Makoto Sonomura"
291
00:25:18,715 --> 00:25:20,759
Tan bueno como siempre.
292
00:25:21,426 --> 00:25:23,220
Tsukishima, ¡una palabra!
293
00:25:23,428 --> 00:25:24,429
¡Sí!
294
00:25:27,974 --> 00:25:31,394
He realizado cambios en el texto de Sonomura.
295
00:25:32,228 --> 00:25:34,397
Es una completa basura.
296
00:25:35,605 --> 00:25:39,317
Los niños de hoy en día no quieren pura tontería.
297
00:25:39,484 --> 00:25:42,237
Necesita un poco más de realismo.
298
00:25:42,404 --> 00:25:44,072
¿Crees que sí?
299
00:25:45,656 --> 00:25:49,910
¡Por supuesto que sí!
¡Le falta pasión! ¡Pasión!
300
00:25:50,077 --> 00:25:52,204
Lo importante es el amor. ¡Amar!
301
00:25:53,372 --> 00:25:55,040
Está repitiendo como un loro los comerciales otra vez.
302
00:25:55,207 --> 00:25:57,918
O cree que hacemos cómics gráficos.
303
00:25:58,085 --> 00:25:59,877
Se inició en los cómics.
304
00:26:00,044 --> 00:26:02,130
Boom de chicos, ¿verdad?
305
00:26:05,216 --> 00:26:08,011
Tampoco te siento en esos.
306
00:26:09,095 --> 00:26:11,848
¿Debería tomar vacaciones pagadas?
307
00:26:12,181 --> 00:26:13,433
Perdóname.
308
00:26:13,599 --> 00:26:16,019
No te disculpes. Bien, ya terminé.
309
00:26:20,189 --> 00:26:23,568
¿Se supone que no debemos usar
nuestras vacaciones pagadas?
310
00:26:23,985 --> 00:26:25,945
Eso parece.
311
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
Nunca los he usado ni una sola vez en mi vida.
312
00:26:29,448 --> 00:26:32,951
Úselos de todos modos y
haz lo que quieras.
313
00:26:33,285 --> 00:26:34,161
Tienes razón.
314
00:26:35,037 --> 00:26:36,829
Pero prepárate para dejarlo.
315
00:26:37,079 --> 00:26:38,622
¿En serio?
316
00:26:43,878 --> 00:26:48,424
A la redacción le gustaría
para solicitar estos cambios.
317
00:26:51,343 --> 00:26:54,555
Veo. Entiendo.
318
00:26:54,847 --> 00:26:56,474
Gracias.
319
00:26:58,392 --> 00:27:01,270
¿Qué pensó, Sra. Tsukishima?
320
00:27:03,522 --> 00:27:06,942
Como editor de mi trabajo.
321
00:27:10,863 --> 00:27:11,906
Pensé...
322
00:27:16,035 --> 00:27:19,663
que varias entradas podrían
mejor acentuar...
323
00:27:20,498 --> 00:27:23,626
lo que hace que tu trabajo sea tan interesante.
324
00:27:24,752 --> 00:27:28,047
es para el mayor disfrute
del lector.
325
00:27:36,055 --> 00:27:37,639
Respuesta repetitiva.
326
00:27:42,977 --> 00:27:44,353
Consideraré estos.
327
00:27:44,728 --> 00:27:48,273
Excelente. Gracias.
328
00:27:54,947 --> 00:27:56,155
Ya estoy de vuelta.
329
00:27:56,322 --> 00:27:57,448
Buen trabajo.
330
00:27:57,615 --> 00:27:59,075
¿Cómo estuvo el señor Sonomura?
331
00:27:59,242 --> 00:28:00,368
Lo considerará.
332
00:28:00,535 --> 00:28:02,203
Eso es un alivio.
333
00:28:04,288 --> 00:28:07,875
¿Estás de acuerdo con eso, Tsukishima?
334
00:28:09,627 --> 00:28:13,588
Debes confiar en tus propios instintos.
335
00:28:15,048 --> 00:28:20,053
Como estar enamorado, un escritor sabe
si tu corazón está en ello.
336
00:28:23,390 --> 00:28:24,474
Me voy.
337
00:28:24,641 --> 00:28:26,059
Buena suerte.
338
00:28:28,562 --> 00:28:32,732
¿Qué sabe ella?
Ella ni siquiera está en una relación.
339
00:28:32,941 --> 00:28:35,526
Ha visto Titanic demasiadas veces.
340
00:28:35,693 --> 00:28:37,027
¿Ella tiene?
341
00:28:37,194 --> 00:28:39,238
Estoy con usted, señorita Tsukishima.
342
00:28:39,405 --> 00:28:43,909
Hay momentos en que lo personal
Los sentimientos no son suficientes.
343
00:29:32,541 --> 00:29:37,087
Cada empresa tiene viejos que anhelan
por el pasado burbujeante.
344
00:29:37,254 --> 00:29:42,509
Se sube a un caballo alto sobre
más amor y pasión...
345
00:29:43,052 --> 00:29:48,057
pero hacemos libros para niños.
¡Estamos entregando sueños!
346
00:29:48,224 --> 00:29:52,478
No tenemos gente dispuesta a
luchar más contra los molinos de viento.
347
00:29:53,354 --> 00:29:58,692
Realmente odio tener que doblarme
mis principios para conservar mi trabajo.
348
00:30:01,695 --> 00:30:06,200
Quiero un mundo donde pueda
ser fiel a mis sentimientos.
349
00:30:06,492 --> 00:30:09,203
Eso me recuerda. ¿Cómo estuvo el concurso?
350
00:30:11,330 --> 00:30:12,790
Veo.
351
00:30:13,707 --> 00:30:17,211
Pero te admiro por aferrarte
a tus sueños.
352
00:30:17,628 --> 00:30:18,920
Realmente no lo soy.
353
00:30:19,087 --> 00:30:23,508
No, lo eres. Mira a tu alrededor y
la mayoría de la gente se ha rendido.
354
00:30:23,675 --> 00:30:25,843
Supongo que sí.
355
00:30:26,010 --> 00:30:29,722
No sólo con tu escritura,
pero también con Seiji.
356
00:30:30,056 --> 00:30:32,100
Diez años es mucho tiempo.
357
00:30:32,267 --> 00:30:34,978
Pero si alguien puede hacerlo, eres tú.
358
00:30:35,311 --> 00:30:36,562
¡Tan verdadero!
359
00:30:58,376 --> 00:31:00,378
Tengo que aguantar.
360
00:31:38,750 --> 00:31:40,542
Tengo que aguantar.
361
00:31:55,640 --> 00:31:57,351
¿Oye, Kitty?
362
00:32:38,225 --> 00:32:40,560
¿Qué te trae por aquí, Tsukishima?
363
00:32:41,770 --> 00:32:44,106
Mmm... ¡un gato!
364
00:32:44,272 --> 00:32:46,191
Oh, esa es Luna.
365
00:32:46,900 --> 00:32:47,859
Luna.
366
00:32:48,860 --> 00:32:50,779
¿Por qué estás aquí?
367
00:32:50,946 --> 00:32:53,365
Esta es la tienda de mi abuelo.
368
00:32:53,865 --> 00:32:57,034
¿En realidad? No tenía ni idea.
369
00:32:58,202 --> 00:33:00,037
Entonces ¿por qué estás aquí?
370
00:33:00,788 --> 00:33:05,167
No, de verdad. Luna me trajo.
Lo digo en serio.
371
00:33:12,341 --> 00:33:15,636
Eres bastante bueno con ese violonchelo.
372
00:33:17,471 --> 00:33:19,848
Mi abuelo era violonchelista.
373
00:33:20,265 --> 00:33:23,642
Solíamos divertirnos mucho
jugando juntos.
374
00:33:26,353 --> 00:33:29,440
¿Hay algo que te encanta hacer?
375
00:33:30,648 --> 00:33:33,943
No, nada de eso.
376
00:33:35,027 --> 00:33:40,408
Pero siempre estás leyendo cuentos de hadas
y libros de fantasía.
377
00:33:41,200 --> 00:33:42,702
Tú también.
378
00:33:42,910 --> 00:33:45,580
Sí, bueno...
379
00:33:46,788 --> 00:33:50,250
cuando leo, puedo escuchar
el violonchelo tocando.
380
00:33:52,669 --> 00:33:56,173
A veces feliz, a veces triste.
381
00:33:57,007 --> 00:33:58,258
A veces emocionante.
382
00:34:00,218 --> 00:34:01,219
Vaya, ¿en serio?
383
00:34:03,889 --> 00:34:09,936
También me gusta cómo me hace sentir la lectura.
cosas, desde aburrido hasta anonadado.
384
00:34:10,854 --> 00:34:12,689
Cuando lo hago, escucho sonidos.
385
00:34:13,190 --> 00:34:14,441
¿Qué suena?
386
00:34:15,484 --> 00:34:16,610
Eh...
387
00:34:17,402 --> 00:34:21,363
es muy difícil de explicar
pero algo como...
388
00:34:22,364 --> 00:34:24,575
agua cayendo en una piscina.
389
00:34:25,701 --> 00:34:31,957
¿En realidad? Entonces los sonidos que escuchamos
Somos diferentes, pero somos muy similares.
390
00:34:35,878 --> 00:34:39,298
Mi sueño es convertirme en violonchelista profesional.
391
00:34:40,049 --> 00:34:41,467
¿Es?
392
00:34:44,553 --> 00:34:48,766
Pero mi papá quiere que sea médico.
entonces practico en secreto.
393
00:34:52,394 --> 00:34:56,315
Pero es genial que tengas un sueño.
394
00:34:58,275 --> 00:35:01,779
¿Y tú? ¿No tienes uno?
395
00:35:02,404 --> 00:35:03,948
¿Un sueño?
396
00:35:07,243 --> 00:35:10,704
No estoy seguro si lo hago o no.
397
00:35:11,455 --> 00:35:17,044
Pero recientemente, no puedo escuchar el sonido.
Solía hacerlo leyendo.
398
00:35:17,962 --> 00:35:22,258
Es como si leyera mucho.
ya no es suficiente.
399
00:35:23,175 --> 00:35:25,594
Entonces ¿por qué no intentas escribir?
400
00:35:27,721 --> 00:35:28,722
¿Qué?
401
00:35:30,516 --> 00:35:33,352
Intente escribir sus propias historias.
402
00:35:47,783 --> 00:35:48,909
No sirve de nada.
403
00:36:15,561 --> 00:36:17,187
Engels Zimmer.
404
00:36:19,982 --> 00:36:25,487
El brillo del barón surge de cero
hecho por el fabricante de muñecas.
405
00:36:26,447 --> 00:36:28,073
Se llama Engels Zimmer.
406
00:36:28,407 --> 00:36:30,367
Engels Zimmer.
407
00:36:32,661 --> 00:36:35,706
Mi abuelo lo encontró en Alemania.
cuando era joven.
408
00:36:35,873 --> 00:36:38,417
Suplicó que se lo vendieran.
409
00:36:39,543 --> 00:36:45,174
Pero tuvo que regresar a Japón.
antes de que se pudiera hacer una muñeca compañera.
410
00:36:46,300 --> 00:36:51,013
Pidió que se lo enviaran cuando estuviera listo.
pero nunca llegó.
411
00:36:52,014 --> 00:36:56,644
Una vez que estalló la guerra, se convirtió en
imposible unirlos.
412
00:36:58,646 --> 00:37:02,816
Mi abuelo dice que se sienta.
En esta tienda esperando su amor.
413
00:37:12,993 --> 00:37:14,285
¿Por qué lloras?
414
00:37:15,453 --> 00:37:16,953
No sé.
415
00:37:18,872 --> 00:37:20,040
simplemente lo soy.
416
00:37:36,014 --> 00:37:39,142
"En el cielo sobre la estación Cat..."
417
00:37:57,119 --> 00:37:59,788
"Querida Shizuku, ¿cómo estás?"
418
00:38:00,872 --> 00:38:05,419
"Este año formé un cuarteto de cuerda
radicado en Roma."
419
00:38:05,669 --> 00:38:10,716
"Toco solo o hago música de cámara,
Y espero lanzar un álbum".
420
00:38:18,724 --> 00:38:24,103
"Tu carta llamando a los dos
Seguir así me animó."
421
00:38:31,318 --> 00:38:35,656
"Te imaginé bajo un cielo lejano
dándolo todo."
422
00:38:37,867 --> 00:38:42,246
"Solo eso me dio la voluntad
seguir así pase lo que pase."
423
00:38:44,373 --> 00:38:45,791
"Así que gracias."
424
00:38:46,625 --> 00:38:49,712
En esta historia, Pee y Poo son héroes.
425
00:38:51,046 --> 00:38:53,340
"Aguanta, Shizuku."
426
00:39:01,307 --> 00:39:03,851
Gracias por sus rápidas revisiones.
427
00:39:04,018 --> 00:39:09,482
No estaba seguro de lo que se necesitaba
Entonces, ¿podrías echarle un vistazo?
428
00:39:10,149 --> 00:39:12,777
Sí, con mucho gusto.
429
00:39:39,094 --> 00:39:42,181
Gracias, Sr. Sonomura.
430
00:39:43,849 --> 00:39:48,145
¿Cómo fue?
Lo cambié tal como me pediste.
431
00:39:50,648 --> 00:39:52,399
Creo que es realmente maravilloso.
432
00:39:54,359 --> 00:39:55,859
¿Tú haces?
433
00:39:56,235 --> 00:39:58,320
Sí, lo retiraré ahora.
434
00:39:58,487 --> 00:39:59,905
¿Cuál es tu opinión?
435
00:40:01,740 --> 00:40:05,160
¿Qué versión te gusta más?
436
00:40:06,662 --> 00:40:08,914
El de ahora o el de antes.
437
00:40:18,674 --> 00:40:20,008
Creo...
438
00:40:23,720 --> 00:40:25,138
me gusta...
439
00:40:28,683 --> 00:40:30,475
¿Cuál te gusta?
440
00:40:34,479 --> 00:40:35,855
Sra. Tsukishima.
441
00:40:36,939 --> 00:40:38,731
Me gustaría un nuevo editor.
442
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
necesito...
443
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
alguien que escucha su corazón.
444
00:40:47,489 --> 00:40:49,116
Espera un minuto.
445
00:41:11,930 --> 00:41:12,890
Lo siento chicos.
446
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
Tomemos un descanso.
447
00:41:28,447 --> 00:41:32,075
¿Qué has hecho, Tsukishima?
448
00:41:33,327 --> 00:41:34,953
No he hecho nada.
449
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
¿Pero quiere que te eliminen como editor?
450
00:41:37,706 --> 00:41:41,083
Es porque no fui sincero con él.
451
00:41:42,627 --> 00:41:45,212
Eres escritor, ¿no?
452
00:41:46,005 --> 00:41:49,342
¿Aún no puedes captar la mente de uno?
453
00:41:51,969 --> 00:41:57,516
Si también apestas como editor,
¿Cómo vas a escribir algo bueno?
454
00:42:00,394 --> 00:42:02,104
¿Está tu corazón en ello?
455
00:42:05,232 --> 00:42:08,027
Ah, olvídalo. ¡Ir a casa!
456
00:42:11,656 --> 00:42:13,156
Lo lamento.
457
00:42:21,206 --> 00:42:22,414
¿Estás bien?
458
00:42:22,581 --> 00:42:24,750
Sí, lo siento.
459
00:42:25,042 --> 00:42:30,339
Es difícil complacer al señor Sonomura.
No puedo ser su editor.
460
00:42:30,506 --> 00:42:33,509
No, eres muy competente.
Estarás bien.
461
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Creo que deberías preguntarle
por una segunda oportunidad.
462
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
No puedes tener las dos cosas.
463
00:42:42,725 --> 00:42:46,771
Los sueños son bonitos, pero a veces
necesitas una revisión de la realidad.
464
00:42:49,524 --> 00:42:52,652
Tratas la edición como un trabajo secundario.
465
00:42:53,069 --> 00:42:54,070
No, no lo hago.
466
00:42:54,237 --> 00:42:57,824
Te pagan por ser un profesional.
Así que sé uno.
467
00:43:00,993 --> 00:43:02,201
Sra. Tsuda.
468
00:43:02,618 --> 00:43:04,870
¿No es un poquito duro?
469
00:43:05,037 --> 00:43:05,871
¿Quién te preguntó?
470
00:43:06,038 --> 00:43:07,164
Lo siento.
471
00:43:12,628 --> 00:43:14,797
El señor Isono no puede asistir.
472
00:43:14,964 --> 00:43:17,049
Luego agrega otro amigo.
473
00:43:17,216 --> 00:43:19,135
No puedo simplemente hacer eso.
474
00:43:19,301 --> 00:43:20,177
Ya estoy de vuelta.
475
00:43:20,344 --> 00:43:21,846
¡Bienvenido a casa!
476
00:43:22,013 --> 00:43:25,974
Convirtamos esto en una fiesta de pizza.
Hay mucho.
477
00:43:26,433 --> 00:43:27,933
Ya comí.
478
00:43:29,225 --> 00:43:30,309
¿Qué tal un trago?
479
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
No, gracias. Todavía tengo trabajo que hacer.
480
00:43:33,603 --> 00:43:34,563
Ah, ya lo tengo.
481
00:43:35,313 --> 00:43:36,440
Diviértanse.
482
00:43:36,606 --> 00:43:40,819
No tienes que decírmelo.
Tal vez me quede aquí.
483
00:43:40,986 --> 00:43:43,779
Realmente apestas leyendo una habitación.
484
00:43:44,238 --> 00:43:46,114
Shizuku está claramente molesta.
485
00:43:46,281 --> 00:43:47,073
¿Ella es?
486
00:43:47,240 --> 00:43:49,200
Dios, eres lento.
487
00:43:52,620 --> 00:43:53,872
¿Le falta sueño?
488
00:43:54,539 --> 00:43:55,665
Un poco.
489
00:43:55,832 --> 00:43:56,833
Lo pareces.
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,794
¿Qué pasa, Shizuku?
491
00:44:08,386 --> 00:44:10,054
¿Qué está sucediendo?
492
00:44:11,430 --> 00:44:13,599
¿Puedo ayudarte, Tsukishima?
493
00:44:14,725 --> 00:44:16,101
¡Perdóneme!
494
00:44:17,436 --> 00:44:20,605
Creo que a eso lo llaman "amor".
495
00:44:22,982 --> 00:44:24,734
¿Está seguro?
496
00:44:25,443 --> 00:44:28,321
Descubriste que Amasawa no es un canalla.
497
00:44:29,363 --> 00:44:32,700
Pero recuerdo claramente haberlo odiado.
498
00:44:33,534 --> 00:44:36,329
Eso fue antes de que vieras sus virtudes.
499
00:44:36,496 --> 00:44:41,584
Parece injusto decir: "Cambié
después de ver tu lado bueno."
500
00:44:45,296 --> 00:44:48,341
Simplemente sea honesto con sus sentimientos.
501
00:44:49,925 --> 00:44:55,096
He decidido decirle a Tatsuya exactamente
Eso... mis verdaderos sentimientos.
502
00:44:57,264 --> 00:44:59,308
Intenté ser amigos.
503
00:45:00,559 --> 00:45:05,815
Pero fue inútil. el solo se mantuvo
creciendo dentro de mi corazón.
504
00:45:07,315 --> 00:45:12,153
No me importa si me rechaza.
Tengo que decirle lo que siento.
505
00:45:18,910 --> 00:45:19,744
Estoy escuchando.
506
00:45:19,911 --> 00:45:20,703
¿Qué dije?
507
00:45:20,870 --> 00:45:21,663
Tamagotchi, ¿verdad?
508
00:45:21,830 --> 00:45:23,873
¡No! ¿Ver? No escuchar.
509
00:45:24,290 --> 00:45:25,958
Sí, lo soy.
510
00:45:43,142 --> 00:45:44,893
¡Hola Tsukishima!
511
00:45:45,894 --> 00:45:47,854
Hay un chico que quiere verte.
512
00:45:50,523 --> 00:45:51,731
Yo.
513
00:45:52,482 --> 00:45:53,400
Ay dios mío.
514
00:45:53,567 --> 00:45:57,737
Shizuku, ese es Amasawa.
de Clase 3. ¿Desde cuándo?
515
00:45:57,904 --> 00:45:59,864
¡No, no es así!
516
00:46:00,114 --> 00:46:02,074
Tsukishima tiene novio!
517
00:46:02,241 --> 00:46:04,702
¡No, no es nada de eso!
518
00:46:10,499 --> 00:46:13,586
No me llames delante de la clase.
519
00:46:13,752 --> 00:46:16,380
No seas tan cohibido.
520
00:46:18,048 --> 00:46:19,258
¿Por qué?
521
00:46:19,508 --> 00:46:23,971
¿No es más extraño acechar afuera?
tu salón de clases?
522
00:46:28,851 --> 00:46:30,978
Entonces... ¿qué quieres?
523
00:46:31,395 --> 00:46:33,689
Has estado actuando extraño.
524
00:46:35,149 --> 00:46:38,736
El otro día en el pasillo,
me evitaste.
525
00:46:39,445 --> 00:46:41,822
Dejaste de venir a ver a Baron.
526
00:46:43,866 --> 00:46:46,410
¿Estás escribiendo tu historia?
527
00:46:48,954 --> 00:46:50,372
Bueno eso es...
528
00:46:51,999 --> 00:46:55,211
Cuando termines, déjame leerlo primero.
529
00:46:55,878 --> 00:46:58,087
¿Qué? ¡De ninguna manera!
530
00:46:58,254 --> 00:47:02,258
Las historias están destinadas a que la gente las lea,
¿no es así?
531
00:47:07,096 --> 00:47:09,641
Déjame ser tu primer lector.
532
00:47:11,309 --> 00:47:13,478
La historia de Shizuku Tsukishima.
533
00:47:17,106 --> 00:47:20,610
Ja, ja, ja. Tendré que pensar en ello.
534
00:47:21,527 --> 00:47:23,321
Finalmente, una sonrisa.
535
00:47:25,657 --> 00:47:27,533
Eso es más parecido.
536
00:47:44,050 --> 00:47:45,426
¡No es un espectáculo!
537
00:48:22,255 --> 00:48:24,299
"El fin"
538
00:48:26,592 --> 00:48:28,011
Lo hice.
539
00:48:30,054 --> 00:48:31,014
¡Hola!
540
00:48:31,180 --> 00:48:33,016
Hola, pasa.
541
00:48:50,700 --> 00:48:51,868
¿Tsukishima?
542
00:48:52,035 --> 00:48:53,661
¡Conozco esa canción!
543
00:48:53,828 --> 00:48:55,246
Sí. "Alas para volar".
544
00:48:55,413 --> 00:48:56,913
¡Lo cantamos a coro!
545
00:48:57,080 --> 00:49:00,584
Me gusta, así que hice
mi propio arreglo.
546
00:49:00,751 --> 00:49:02,085
A mí también me gusta.
547
00:49:02,252 --> 00:49:03,378
Eso es lo que pensé.
548
00:49:03,545 --> 00:49:04,796
¿Por qué?
549
00:49:05,255 --> 00:49:07,341
Porque somos muy parecidos.
550
00:49:07,507 --> 00:49:08,467
¡No, no lo somos!
551
00:49:09,926 --> 00:49:11,010
¿Cuál es la ocasión?
552
00:49:18,851 --> 00:49:20,227
Terminé de escribir.
553
00:49:20,436 --> 00:49:22,312
¿Cuál, tu historia?
554
00:49:22,479 --> 00:49:24,271
"El cuento del barón de Shizuku Tsukishima"
555
00:49:24,438 --> 00:49:25,439
Sí.
556
00:49:30,818 --> 00:49:34,530
Gracias. Así que voy a ser muy
primer lector, ¿eh?
557
00:49:34,822 --> 00:49:39,702
Está bien si crees que no es bueno.
Dime si es aburrido.
558
00:49:39,869 --> 00:49:42,246
No te preocupes. Lo leeré en serio.
559
00:49:42,538 --> 00:49:44,582
El primer paso hacia tu sueño.
560
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
No exageres.
561
00:49:50,670 --> 00:49:53,047
Puedes cantar, ¿verdad?
562
00:49:55,132 --> 00:49:59,220
Alas para volar. Tú cantas, yo toco.
563
00:50:04,892 --> 00:50:07,853
Celebración del primer paso. ¿Estás listo?
564
00:50:13,776 --> 00:50:15,985
Buen día.
565
00:50:26,454 --> 00:50:28,206
Estoy de vuelta otra vez.
566
00:51:16,838 --> 00:51:19,257
Hola, señorita Shizuku.
567
00:51:20,049 --> 00:51:21,509
Buen día.
568
00:51:24,929 --> 00:51:26,264
Buen día.
569
00:51:29,893 --> 00:51:32,145
Eso debe haber sido desconcertante.
570
00:51:32,312 --> 00:51:35,481
Realmente comencé a odiarme a mí mismo.
571
00:51:36,023 --> 00:51:37,107
¿Puedo?
572
00:51:37,274 --> 00:51:38,442
Sí, por favor.
573
00:51:39,902 --> 00:51:45,449
El mundo real impone muchas limitaciones.
en una persona.
574
00:51:45,616 --> 00:51:47,408
Seguro que sí.
575
00:51:49,577 --> 00:51:54,415
¿Crees que podrás volver?
¿El susurro en tu corazón?
576
00:51:57,043 --> 00:51:58,711
Realmente no lo sé.
577
00:52:00,922 --> 00:52:02,381
Señorita Shizuku.
578
00:52:03,841 --> 00:52:10,723
Imagínate haber ahorrado
un charco de agua dentro de tu corazón.
579
00:52:11,516 --> 00:52:12,433
¿Agua?
580
00:52:12,600 --> 00:52:17,979
Cuando era niño, el agua es muy clara,
quieto y puro.
581
00:52:18,605 --> 00:52:25,737
Pero a medida que creces, se rocía de esta manera.
y eso, y cambia de forma.
582
00:52:25,987 --> 00:52:31,618
Con conocimiento y experiencia,
incluso adquiere diferentes colores.
583
00:52:31,910 --> 00:52:36,498
Cuando seas adulto,
el mundo exterior interfiere.
584
00:52:37,207 --> 00:52:43,004
Te presiona
con todas sus exigencias.
585
00:52:43,171 --> 00:52:48,468
Fue entonces cuando esa agua
del alma se endurece.
586
00:52:49,427 --> 00:52:56,101
El sonido que alguna vez fue
tan claro ya no se puede escuchar.
587
00:52:56,560 --> 00:52:59,479
¿Cómo derrito esa agua endurecida?
588
00:53:00,814 --> 00:53:03,066
Escuchando los susurros de tu corazón.
589
00:53:06,443 --> 00:53:10,948
Tu corazón es un espejo que te refleja.
590
00:53:11,824 --> 00:53:15,828
Si estás luchando por saber
que hacer...
591
00:53:15,995 --> 00:53:20,124
Pregúntale a tu corazón y él te responderá.
592
00:53:20,291 --> 00:53:22,126
¿Los susurros de mi corazón?
593
00:53:24,002 --> 00:53:28,798
Aguzad así vuestros oídos.
594
00:53:28,965 --> 00:53:30,549
Aguza mis oídos.
595
00:53:30,716 --> 00:53:35,262
Haz eso y te sentirás así de duro.
el bulto comienza a derretirse...
596
00:53:35,429 --> 00:53:38,640
y la voz de tu corazón llegará.
597
00:53:39,683 --> 00:53:41,727
O eso dicen.
598
00:53:42,394 --> 00:53:43,770
Espera, ¿qué?
599
00:53:43,937 --> 00:53:46,440
Es sólo una alegoría.
600
00:53:46,607 --> 00:53:47,649
No me tomes el pelo.
601
00:53:47,858 --> 00:53:51,320
Pero te lo digo desde hace tiempo...
602
00:53:52,362 --> 00:53:56,867
la gente ha dicho que pongas la mano
a tu corazón, ¿verdad?
603
00:53:57,659 --> 00:54:01,412
Eso es porque la respuesta está dentro.
604
00:54:02,704 --> 00:54:08,752
Todos los millones de personas que tienen
vivieron sus vidas pensando que...
605
00:54:08,918 --> 00:54:12,339
No es posible que estén equivocados, ¿verdad?
606
00:54:12,505 --> 00:54:13,840
No, no pueden.
607
00:54:32,400 --> 00:54:34,068
¿Qué tal el bistec Salisbury?
608
00:54:34,234 --> 00:54:35,861
¿Quieres hacer eso?
609
00:54:36,028 --> 00:54:37,154
Sí. Me gustaría intentarlo.
610
00:54:37,321 --> 00:54:38,197
¿Es fácil?
611
00:54:38,405 --> 00:54:39,823
Sí, eso creo.
612
00:54:39,990 --> 00:54:41,950
No pareces confiado.
613
00:55:01,637 --> 00:55:03,097
¿Amasawa?
614
00:55:03,847 --> 00:55:05,265
Tsukishima.
615
00:55:08,394 --> 00:55:10,521
Aquí lo leo.
616
00:55:13,649 --> 00:55:15,317
Apestaba, ¿verdad?
617
00:55:15,859 --> 00:55:19,571
ya se que es infantil
y mal escrito.
618
00:55:19,738 --> 00:55:21,156
Fue maravilloso.
619
00:55:23,909 --> 00:55:28,080
Puede que necesite pulirse, pero puedo sentir
tu honestidad.
620
00:55:29,498 --> 00:55:30,374
Estás bromeando.
621
00:55:30,541 --> 00:55:31,833
Lo digo en serio.
622
00:55:32,583 --> 00:55:36,546
Me encantó cuando apareció la niña.
al barón solitario.
623
00:55:38,089 --> 00:55:39,549
Gracias.
624
00:55:40,049 --> 00:55:42,301
Tienes talento. ¡Sigue escribiendo!
625
00:55:43,553 --> 00:55:46,264
Creo que tienes más historias.
626
00:55:52,353 --> 00:55:57,275
De hecho, me motivaste
para hablar con mi papa...
627
00:55:58,317 --> 00:55:59,861
sobre tocar el violonchelo.
628
00:56:00,528 --> 00:56:03,573
¿Y qué dijo?
629
00:56:04,031 --> 00:56:06,951
"Si estás decidido a ello, hazlo".
630
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
¡Genial!
631
00:56:10,412 --> 00:56:14,666
Sí. voy a ir a italia
a partir del año que viene.
632
00:56:18,627 --> 00:56:21,672
Mi abuelo conoce a un violonchelista destacado.
633
00:56:22,047 --> 00:56:25,176
Espero que acepte enseñarme.
634
00:56:38,439 --> 00:56:40,231
¿Dónde está tu paraguas?
635
00:56:40,857 --> 00:56:42,317
Lo olvidé.
636
00:56:43,651 --> 00:56:45,695
Te llevaré a la estación.
637
00:56:46,029 --> 00:56:47,237
Está bien.
638
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
Esperaré a que pare la lluvia.
639
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
No lo hará.
640
00:56:53,994 --> 00:56:55,329
Va a.
641
00:56:56,621 --> 00:56:59,499
Bueno. Hasta luego.
642
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
¿Realmente se fue?
643
00:57:12,678 --> 00:57:14,472
Bien, aquí va.
644
00:57:21,938 --> 00:57:23,981
Dilo si lo dices en serio.
645
00:57:27,485 --> 00:57:29,320
Oye, ese es mío.
646
00:57:30,446 --> 00:57:32,030
Al menos di gracias.
647
00:57:32,197 --> 00:57:33,907
Gracias.
648
00:57:34,741 --> 00:57:35,742
Lo sostendré.
649
00:57:35,909 --> 00:57:36,993
No importa.
650
00:58:49,608 --> 00:58:51,108
¡Bienvenido a casa!
651
00:58:51,525 --> 00:58:53,235
Estás empapado, Shizuku.
652
00:58:54,570 --> 00:58:57,072
Olvidé mi paraguas.
653
00:58:57,364 --> 00:59:00,576
Primero caliéntate en un baño.
654
00:59:02,785 --> 00:59:04,495
¡Salud!
655
00:59:12,670 --> 00:59:16,132
No hay nada mejor que beber con amigos.
656
00:59:19,218 --> 00:59:21,471
O estofado en invierno.
657
00:59:23,806 --> 00:59:26,726
Gracias. Comamos.
658
00:59:30,146 --> 00:59:31,856
Mmm, eso es bueno.
659
00:59:33,066 --> 00:59:34,776
¿Adónde fuiste hoy?
660
00:59:34,984 --> 00:59:36,527
Mi ciudad natal.
661
00:59:36,694 --> 00:59:37,487
¿Y la Tienda de la Tierra?
662
00:59:37,654 --> 00:59:38,237
Eh, sí.
663
00:59:38,404 --> 00:59:42,659
¿Vuelve por un poco de chispa creativa?
Admiro ese impulso.
664
00:59:42,825 --> 00:59:43,534
Supongo.
665
00:59:43,701 --> 00:59:45,828
Para Shizuku, son sus raíces.
666
00:59:45,995 --> 00:59:50,124
Raíces, cierto. el lugar que tienes
¿Recuerdos de Seiji?
667
00:59:50,583 --> 00:59:52,293
No es sólo eso, ¿verdad?
668
00:59:52,460 --> 00:59:53,711
¿Qué más hay?
669
00:59:53,878 --> 00:59:55,004
No necesitas saberlo.
670
00:59:55,171 --> 00:59:56,839
¿Por qué no?
671
00:59:57,006 --> 01:00:02,553
Hay un muñeco gato llamado Baron.
quien protagonizó mi primera historia.
672
01:00:02,720 --> 01:00:07,725
Ah, entonces es el lugar donde está Shizuku.
nació el sueño.
673
01:00:08,601 --> 01:00:11,186
Algo así.
674
01:00:14,022 --> 01:00:17,526
Está bien, espera. ¿Qué te molesta?
675
01:00:18,235 --> 01:00:23,907
Me he estado preguntando si
Debería seguir persiguiendo ese sueño.
676
01:00:24,700 --> 01:00:27,661
Haz lo que te parezca correcto.
677
01:00:27,828 --> 01:00:32,124
Sí, pero tengo 25. Quizás sea el momento.
para afrontar un poco la realidad.
678
01:00:33,083 --> 01:00:35,002
Además, ustedes dos se van a casar.
679
01:00:35,168 --> 01:00:39,423
Eso es cierto, pero no puedes abandonar.
tu sueño.
680
01:00:40,257 --> 01:00:42,551
Puedo si no tengo el talento.
681
01:00:42,718 --> 01:00:44,052
No digas eso.
682
01:00:44,219 --> 01:00:47,347
Si es doloroso, dejar de fumar es una opción.
683
01:00:47,973 --> 01:00:55,022
¿Qué? crecí admirándote
y Seiji por tener un propósito.
684
01:00:55,230 --> 01:00:57,566
Seiji y yo somos casos diferentes.
685
01:00:57,733 --> 01:01:02,863
Los sueños son sueños. no tirar
en la toalla tan fácilmente.
686
01:01:03,030 --> 01:01:07,576
Ni siquiera se cual es mi sueño
es más.
687
01:01:09,411 --> 01:01:13,915
Nos enseñan a perseverar
¡Pero diez años es mucho tiempo!
688
01:01:14,374 --> 01:01:16,710
Diez años sin nada
para mostrarlo...
689
01:01:16,877 --> 01:01:22,215
pero trabajo fallido y no hay forma de ver
la única persona que podría ayudar.
690
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
Ha sido así durante una década.
691
01:01:25,010 --> 01:01:28,430
No tengo idea de adónde ir desde aquí.
692
01:01:28,847 --> 01:01:32,476
Todo lo que consigo en Earth Shop
son recuerdos del pasado.
693
01:01:32,642 --> 01:01:35,896
sé que depende de mí
para romper el punto muerto.
694
01:01:36,063 --> 01:01:39,648
Lo sé pero todavía no puedo entenderlo.
¡Qué hacer!
695
01:01:39,982 --> 01:01:45,529
Las respuestas no son fáciles
por trabajo o por amor.
696
01:01:49,241 --> 01:01:51,368
Creo que tienes la respuesta.
697
01:01:52,161 --> 01:01:53,953
Vas a ver a Seiji.
698
01:01:57,040 --> 01:01:58,166
Sí.
699
01:01:59,250 --> 01:02:01,210
Esa es la mejor opción.
700
01:02:02,920 --> 01:02:04,254
Estoy de acuerdo.
701
01:02:33,826 --> 01:02:34,576
Pronto.
702
01:02:34,785 --> 01:02:36,453
¿Hola?
703
01:02:38,372 --> 01:02:39,832
¿Shizuku?
704
01:02:42,709 --> 01:02:44,044
¿Qué pasa?
705
01:02:46,255 --> 01:02:47,463
Nada.
706
01:02:48,839 --> 01:02:50,715
Estoy de visita en Italia.
707
01:02:51,007 --> 01:02:53,844
¿En realidad? ¿Para trabajar?
708
01:02:54,344 --> 01:02:55,470
No.
709
01:03:04,312 --> 01:03:06,272
Quiero verte.
710
01:03:12,069 --> 01:03:13,737
¿Puedes ausentarte del trabajo?
711
01:03:14,697 --> 01:03:15,739
Sí.
712
01:03:18,492 --> 01:03:19,702
¿Qué día?
713
01:03:20,035 --> 01:03:21,829
No estoy seguro todavía.
714
01:03:22,204 --> 01:03:24,290
Bueno. Llámame cuando lo sepas.
715
01:03:26,125 --> 01:03:27,417
No puedo esperar.
716
01:03:27,584 --> 01:03:29,544
Yo tampoco.
717
01:03:45,310 --> 01:03:46,186
Más tarde entonces.
718
01:03:50,940 --> 01:03:52,108
Buenas noches.
719
01:03:53,234 --> 01:03:54,444
Buenas noches.
720
01:04:08,833 --> 01:04:09,792
¿Quién fue?
721
01:04:11,336 --> 01:04:12,628
Mi novia.
722
01:04:13,420 --> 01:04:15,756
Ella vendrá aquí desde Japón la próxima semana.
723
01:04:17,382 --> 01:04:19,801
¿Si ella es la chica de la foto?
724
01:04:20,594 --> 01:04:21,386
Sí.
725
01:04:22,762 --> 01:04:24,971
Es Shizuku, ¿verdad?
726
01:04:25,597 --> 01:04:26,848
Lo recordaste.
727
01:04:27,265 --> 01:04:29,517
Sí, Shizuku Tsukishima.
728
01:04:35,523 --> 01:04:38,026
Mi persona más importante.
729
01:04:48,703 --> 01:04:49,871
Bien, entonces.
730
01:04:52,082 --> 01:04:55,210
¿Estás utilizando tus vacaciones pagadas?
731
01:04:55,919 --> 01:04:58,922
Necesito tiempo para la autorreflexión.
732
01:04:59,089 --> 01:05:01,716
Autorreflexión, ¿eh?
733
01:05:02,592 --> 01:05:05,470
¿Está pensando en dejar la empresa?
734
01:05:05,971 --> 01:05:09,015
No, pero soy consciente de las consecuencias.
735
01:05:10,891 --> 01:05:12,226
No puedo permitirlo.
736
01:05:12,393 --> 01:05:13,352
Estás bromeando.
737
01:05:13,519 --> 01:05:17,982
Ya somos un equipo mínimo.
Piensa en los demás.
738
01:05:18,732 --> 01:05:22,319
Es egocéntrico y egoísta.
739
01:05:22,486 --> 01:05:24,989
Mira a tu alrededor antes de reflexionar.
740
01:05:27,782 --> 01:05:29,158
En ese caso...
741
01:05:31,953 --> 01:05:34,372
No tengo otra opción que...
742
01:05:34,539 --> 01:05:35,456
¡Jefe!
743
01:05:37,124 --> 01:05:38,208
¿Qué?
744
01:05:38,500 --> 01:05:43,839
Puedo encargarme del trabajo de la señorita Tsukishima.
Por favor apruebe sus vacaciones.
745
01:05:45,423 --> 01:05:48,050
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
746
01:05:48,217 --> 01:05:49,093
Es mi primer año.
747
01:05:49,260 --> 01:05:51,929
Recuérdame que tienes esa habilidad.
748
01:05:52,471 --> 01:05:55,558
No lo hago, pero haré lo mejor que pueda.
749
01:05:55,725 --> 01:05:56,475
Escuche atentamente.
750
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Jefe.
751
01:05:58,768 --> 01:06:01,187
Trátelo como una ausencia por duelo.
752
01:06:02,605 --> 01:06:04,941
Tuvo una muerte en la familia.
753
01:06:05,608 --> 01:06:07,276
¿Qué estás diciendo Tsuda?
754
01:06:07,443 --> 01:06:12,406
¿Quién sufrirá más si perdemos a alguien?
en esta ya pequeña sección?
755
01:06:14,658 --> 01:06:20,039
Hacer que un subordinado renuncie
perjudicaría nuestra evaluación.
756
01:06:22,624 --> 01:06:25,961
Supongo que tienes razón.
757
01:06:26,545 --> 01:06:32,217
Eso causaría problemas
tanto en casa como en el trabajo.
758
01:06:32,509 --> 01:06:33,761
Bien, entonces.
759
01:06:34,636 --> 01:06:36,347
Gracias.
760
01:06:38,474 --> 01:06:40,058
Felicidades.
761
01:06:40,767 --> 01:06:43,394
¡No olvides lo que dijiste, Takagi!
762
01:06:43,561 --> 01:06:44,562
¡Sí, señor!
763
01:06:45,730 --> 01:06:46,898
Lo lamento.
764
01:06:47,065 --> 01:06:49,067
No te preocupes por eso.
765
01:06:49,233 --> 01:06:49,734
Gracias.
766
01:06:49,901 --> 01:06:50,985
Ningún problema.
767
01:06:52,153 --> 01:06:53,780
Muchas gracias.
768
01:06:54,364 --> 01:06:57,283
Será mejor que informes a Takagi sobre tu trabajo.
769
01:06:57,450 --> 01:06:58,534
Por supuesto.
770
01:06:59,494 --> 01:07:01,996
DiCaprio en Titanic.
771
01:07:02,997 --> 01:07:08,711
"La vida es un regalo.
No tengo intención de desperdiciarlo".
772
01:07:12,006 --> 01:07:16,010
Esta es tu oportunidad de dar tu vida.
una buena mirada.
773
01:07:17,512 --> 01:07:20,556
Bueno. Muchas gracias.
774
01:08:20,908 --> 01:08:22,576
Seiji.
775
01:09:06,453 --> 01:09:07,496
quiero ir
776
01:09:07,746 --> 01:09:08,288
Adiós.
777
01:09:08,580 --> 01:09:09,539
Nos vemos.
778
01:09:36,983 --> 01:09:38,443
Shizuku.
779
01:09:40,278 --> 01:09:42,197
Bienvenido de nuevo, Seiji.
780
01:09:43,323 --> 01:09:44,407
Gracias.
781
01:09:45,408 --> 01:09:46,784
Lo lograste.
782
01:09:47,785 --> 01:09:50,746
Aquí estoy.
783
01:09:53,874 --> 01:09:55,626
¿Eso es todo lo que tienes?
784
01:09:56,043 --> 01:09:57,378
De regreso al hotel.
785
01:09:57,545 --> 01:09:58,712
Por supuesto.
786
01:09:59,547 --> 01:10:00,589
¿Comiste?
787
01:10:00,756 --> 01:10:01,840
Aún no.
788
01:10:02,299 --> 01:10:03,926
¿Comer algo?
789
01:10:05,553 --> 01:10:07,429
Sólo dame un segundo.
790
01:10:15,437 --> 01:10:17,147
¿Cómo estás, Seiji?
791
01:10:17,314 --> 01:10:18,398
Bien, gracias.
792
01:10:18,606 --> 01:10:19,440
Disfrutar.
793
01:10:24,988 --> 01:10:26,614
¿Qué le gustaría?
794
01:10:31,202 --> 01:10:32,328
Tú eliges.
795
01:10:32,495 --> 01:10:33,871
¿Sí? Bueno.
796
01:10:34,080 --> 01:10:36,583
Seiji, ¿qué puedo ofrecerte?
797
01:10:37,542 --> 01:10:39,210
Déjeme ver.
798
01:10:40,128 --> 01:10:41,087
Lo habitual para dos.
799
01:10:41,254 --> 01:10:41,879
¿Para beber?
800
01:10:42,046 --> 01:10:43,130
Vino de casa.
801
01:10:43,338 --> 01:10:44,381
Lo entendiste.
802
01:10:45,132 --> 01:10:45,882
Gracias.
803
01:10:57,060 --> 01:10:58,436
¿Vienes aquí a menudo?
804
01:10:58,603 --> 01:11:00,187
Con compañeros de banda, sí.
805
01:11:03,065 --> 01:11:04,483
Compañeros de banda, ¿eh?
806
01:11:09,739 --> 01:11:12,658
Te has convertido en un italiano de pleno derecho.
807
01:11:13,534 --> 01:11:15,828
Bueno, han pasado diez años.
808
01:11:16,203 --> 01:11:18,122
Han pasado diez años.
809
01:11:21,499 --> 01:11:22,667
¡Bravo!
810
01:11:24,377 --> 01:11:25,879
Es todo tan maravilloso, Seiji.
811
01:11:26,254 --> 01:11:27,380
¿De qué se trata esto?
812
01:11:27,589 --> 01:11:30,925
Parece que nunca puedo ponerme al día.
813
01:11:31,092 --> 01:11:32,052
Eso no es cierto.
814
01:11:32,802 --> 01:11:33,637
¡No, lo es!
815
01:11:35,305 --> 01:11:37,514
Perdóneme. Tu vino tinto.
816
01:11:38,182 --> 01:11:39,390
Y para señora.
817
01:11:39,724 --> 01:11:40,516
Gracias.
818
01:11:40,683 --> 01:11:41,726
De nada.
819
01:11:51,069 --> 01:11:51,653
Gracias.
820
01:11:51,819 --> 01:11:53,029
Buen provecho.
821
01:11:56,074 --> 01:11:57,617
Aquí va.
822
01:12:07,919 --> 01:12:09,711
¡Mmm! ¡Delicioso!
823
01:12:10,545 --> 01:12:11,421
Me alegro.
824
01:12:25,102 --> 01:12:26,436
Gracias.
825
01:12:29,773 --> 01:12:31,273
¿Algún plan para mañana?
826
01:12:31,982 --> 01:12:33,234
Nada definitivo.
827
01:12:33,401 --> 01:12:34,652
Veo.
828
01:12:36,987 --> 01:12:40,991
Bueno, estamos actuando.
¿Quieres venir?
829
01:12:41,534 --> 01:12:42,410
¡Lo haría!
830
01:12:42,576 --> 01:12:46,329
¿Puedes venir al Trastevere?
¿Piazza a las 12:30?
831
01:12:47,413 --> 01:12:48,747
Seguro. Lo resolveré.
832
01:12:51,667 --> 01:12:54,044
Ah, ahora no puedo esperar.
833
01:12:54,253 --> 01:12:57,046
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi jugar.
834
01:12:59,048 --> 01:13:00,174
Shizuku.
835
01:13:03,010 --> 01:13:05,304
¿Puedes venir después de esto?
836
01:13:15,273 --> 01:13:16,232
Sí.
837
01:13:21,112 --> 01:13:22,155
Entra.
838
01:13:22,488 --> 01:13:23,948
Disculpe.
839
01:13:25,867 --> 01:13:27,493
¡Qué historia!
840
01:13:28,286 --> 01:13:31,581
Para ser honesto, todo fue mi culpa.
841
01:13:32,498 --> 01:13:33,874
Siéntate en cualquier lugar.
842
01:13:47,179 --> 01:13:50,891
Este escritor, Sonomura...
843
01:13:51,808 --> 01:13:54,019
Parece que confía en ti.
844
01:13:54,436 --> 01:13:57,397
¿Qué? No, es todo lo contrario.
845
01:13:57,564 --> 01:13:59,107
Pero se enojó.
846
01:13:59,274 --> 01:14:03,487
Eso es porque no le di
una respuesta directa.
847
01:14:03,653 --> 01:14:06,323
Cierto, tenía grandes expectativas.
848
01:14:06,865 --> 01:14:11,703
No se habría enfadado a menos que
valoró tu juicio.
849
01:14:13,622 --> 01:14:15,165
Me pregunto.
850
01:14:23,006 --> 01:14:24,549
Aquí tienes.
851
01:14:24,716 --> 01:14:25,967
Gracias.
852
01:14:36,686 --> 01:14:38,062
He decidido...
853
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
dejar de escribir historias.
854
01:14:45,861 --> 01:14:48,197
Otro concurso me rechazó.
855
01:14:48,781 --> 01:14:49,865
Lo lamento.
856
01:14:51,700 --> 01:14:54,285
La realidad no me ha sido fácil.
857
01:14:56,079 --> 01:14:58,540
Creo que basta de soñar.
858
01:15:01,793 --> 01:15:03,044
he parado...
859
01:15:04,546 --> 01:15:07,298
escuchando el sonido yo mismo.
860
01:15:10,176 --> 01:15:13,596
Solía escuchar sonidos en mi cabeza.
cuando leo.
861
01:15:13,763 --> 01:15:15,765
Desde que vine aquí por la música...
862
01:15:15,932 --> 01:15:17,392
He perdido esa audiencia.
863
01:15:17,725 --> 01:15:18,768
Yo también.
864
01:15:18,935 --> 01:15:20,186
Eso es una cifra.
865
01:15:20,812 --> 01:15:24,440
De hecho, se lo dije a tu abuelo.
866
01:15:25,524 --> 01:15:28,277
Me dijo que escuchara mi corazón.
867
01:15:30,904 --> 01:15:32,364
Como esto.
868
01:15:39,288 --> 01:15:41,164
¿Escuchar a tu corazón?
869
01:15:45,002 --> 01:15:48,881
Creo que los sueños pueden cambiar de forma.
870
01:15:51,258 --> 01:15:55,095
Primero, me encantaba el violonchelo y
quería convertirse en un profesional.
871
01:15:55,888 --> 01:16:00,058
Entonces te conocí y me diste
el coraje que buscaba.
872
01:16:00,767 --> 01:16:02,643
Vine hasta aquí.
873
01:16:04,979 --> 01:16:06,981
Y de hecho se convirtió en violonchelista.
874
01:16:10,443 --> 01:16:12,361
El compositor Vivaldi...
875
01:16:12,695 --> 01:16:17,033
dijo: "Se mide la vida por
cuánto puedes reír."
876
01:16:18,117 --> 01:16:24,081
Entonces, cuando juego, trato de hacer tantos
La gente sonríe como puedo.
877
01:16:25,541 --> 01:16:27,335
Ese es mi sueño actual.
878
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Veo.
879
01:16:33,256 --> 01:16:37,009
Incluso si dejas de escribir,
tu trabajo como editor...
880
01:16:38,135 --> 01:16:43,015
podría traer sonrisas a la gente
y autores con los que trabajas...
881
01:16:44,307 --> 01:16:49,103
sin mencionar a toda la gente
que encuentran esos libros.
882
01:16:50,104 --> 01:16:52,815
Sí, tienes razón.
883
01:16:53,107 --> 01:16:56,527
Pero no quiero que dejes de soñar.
884
01:16:58,863 --> 01:17:02,784
Personalmente, quiero que mantengas
escribiendo cuentos.
885
01:17:03,117 --> 01:17:04,701
Espera, ¿cuál es?
886
01:17:08,997 --> 01:17:10,665
¿Cúal crees?
887
01:17:11,207 --> 01:17:12,415
¿Qué quieres decir?
888
01:17:15,710 --> 01:17:16,628
No sé.
889
01:17:16,795 --> 01:17:18,003
Escuche atentamente.
890
01:17:22,883 --> 01:17:25,094
"¿Está bien dejar de fumar?"
891
01:17:28,055 --> 01:17:29,890
"Por favor, no renuncies".
892
01:17:32,893 --> 01:17:33,811
"¿Eres un tonto?"
893
01:17:33,978 --> 01:17:35,229
¡Equivocado!
894
01:17:36,105 --> 01:17:37,272
Sea así.
895
01:17:47,783 --> 01:17:49,034
Cantar.
896
01:17:49,243 --> 01:17:50,202
De ninguna manera.
897
01:17:50,411 --> 01:17:52,413
Podría revelar una respuesta.
898
01:17:52,579 --> 01:17:53,955
Es muy tarde.
899
01:17:54,122 --> 01:17:55,748
El local está insonorizado.
900
01:18:00,086 --> 01:18:01,254
Aquí vamos.
901
01:18:10,680 --> 01:18:14,851
♪ Si ahora, pudiera conceder mi deseo ♪
902
01:18:16,727 --> 01:18:21,106
♪ Me gustaría tener esas alas ♪
903
01:18:22,858 --> 01:18:27,070
♪ Esas alas como las de los pájaros ♪
904
01:18:28,905 --> 01:18:34,619
♪ Que vuelan en el aire ♪
905
01:18:34,953 --> 01:18:39,332
♪ Tan alto en el aire ♪
906
01:18:41,000 --> 01:18:45,421
♪ Con plumas brillantes y claras ♪
907
01:18:47,089 --> 01:18:51,677
♪ Ninguna riqueza ni poder pueden hacer ♪
908
01:18:53,220 --> 01:18:58,476
♪ Mi corazón se llenó de tanta alegría ♪
909
01:18:58,934 --> 01:19:04,732
♪ Quiero extender mis alas y volar.
Lejos hacia el cielo ♪
910
01:19:05,024 --> 01:19:10,863
♪ Cómo sueño ser tan libre ♪
911
01:19:11,197 --> 01:19:17,036
♪ No más tristeza, no más dolor.
No más ira, no más odio ♪
912
01:19:17,203 --> 01:19:24,502
♪ Cómo sueño con tener esas alas
Y volar hacia el cielo ♪
913
01:19:35,846 --> 01:19:40,142
♪ Tan alto en el aire ♪
914
01:19:41,936 --> 01:19:46,232
♪ Con plumas brillantes y claras ♪
915
01:19:48,067 --> 01:19:52,279
♪ Ninguna riqueza ni poder pueden hacer ♪
916
01:19:54,073 --> 01:19:59,620
♪ Mi corazón se llenó de tanta alegría ♪
917
01:19:59,912 --> 01:20:05,751
♪ Quiero extender mis alas y volar.
Lejos hacia el cielo ♪
918
01:20:05,918 --> 01:20:11,507
♪ Cómo sueño ser tan libre ♪
919
01:20:11,966 --> 01:20:17,888
♪ No más tristeza, no más dolor.
No más ira, no más odio ♪
920
01:20:18,180 --> 01:20:23,727
♪ Cómo sueño con tener esas alas ♪
921
01:20:24,186 --> 01:20:30,025
♪ Quiero extender mis alas y volar.
Lejos hacia el cielo ♪
922
01:20:30,192 --> 01:20:35,990
♪ Cómo sueño ser tan libre ♪
923
01:20:36,282 --> 01:20:42,329
♪ No más tristeza, no más dolor.
No más ira, no más odio ♪
924
01:20:42,496 --> 01:20:50,588
♪ Cómo sueño con tener esas alas
Y volar hacia el cielo ♪
925
01:21:07,438 --> 01:21:11,358
¡Eso fue tan emocionante!
926
01:21:12,818 --> 01:21:14,987
Primera diversión que he tenido en mucho tiempo.
927
01:21:22,411 --> 01:21:23,495
Dime algo.
928
01:21:24,205 --> 01:21:25,331
¿Qué?
929
01:21:27,123 --> 01:21:27,999
¿Debería...?
930
01:21:32,629 --> 01:21:34,964
¿Estaré esperándote, Seiji?
931
01:21:49,896 --> 01:21:51,188
Shizuku.
932
01:21:54,483 --> 01:21:55,651
Disculpe.
933
01:22:07,037 --> 01:22:08,205
¿Qué estás haciendo aquí?
934
01:22:08,872 --> 01:22:09,831
Hola.
935
01:22:10,749 --> 01:22:13,334
Perdón por aparecer así,
936
01:22:14,126 --> 01:22:15,670
¿Pasó algo?
937
01:22:16,921 --> 01:22:18,129
Shizuku está aquí, ¿verdad?
938
01:22:20,173 --> 01:22:21,299
Ella es.
939
01:22:22,300 --> 01:22:23,968
¿Puedo hablar con ella?
940
01:22:24,385 --> 01:22:25,386
¿Por qué?
941
01:22:30,349 --> 01:22:30,891
¡Sara!
942
01:22:35,104 --> 01:22:36,021
Buenas noches.
943
01:22:37,564 --> 01:22:38,648
Buenas noches.
944
01:22:39,524 --> 01:22:42,026
Esta es Sara de mi cuarteto.
945
01:22:42,193 --> 01:22:43,319
Hola.
946
01:22:43,861 --> 01:22:45,780
Shizuku, ¿amas a Seiji?
947
01:22:47,532 --> 01:22:49,200
¿De qué estás hablando Sara?
948
01:22:49,826 --> 01:22:51,577
Porque amo a Seiji.
949
01:22:52,161 --> 01:22:53,871
¡¿Qué está sucediendo?!
950
01:22:54,080 --> 01:22:58,334
No hay manera de que una relación a larga distancia
puede durar 10 años.
951
01:22:59,002 --> 01:23:01,504
¿Realmente lo amas?
952
01:23:02,213 --> 01:23:04,257
Tal vez es que simplemente no quieres rendirte.
953
01:23:04,924 --> 01:23:08,469
Quiero decir, vivís en mundos completamente diferentes.
954
01:23:08,636 --> 01:23:09,220
¡Sara!
955
01:23:12,348 --> 01:23:16,352
Me encanta. Realmente lo hago.
956
01:23:19,605 --> 01:23:20,481
sara,
957
01:23:22,025 --> 01:23:24,527
Has dejado claro tu punto. Ahora, por favor vete.
958
01:23:24,736 --> 01:23:26,028
Lo lamento.
959
01:23:28,071 --> 01:23:30,532
No, Seiji, debería irme.
960
01:23:30,949 --> 01:23:31,533
No.
961
01:23:31,700 --> 01:23:33,785
Te veré mañana.
962
01:23:34,911 --> 01:23:35,704
¡Esperar!
963
01:23:35,871 --> 01:23:36,663
¡No!
964
01:23:36,955 --> 01:23:38,623
No te vayas Seiji, por favor.
965
01:24:01,313 --> 01:24:03,440
Ahí estás.
966
01:24:12,032 --> 01:24:15,911
Pensé que sólo tú me encontrarías aquí.
967
01:24:18,955 --> 01:24:23,085
No has cambiado ni siquiera después de diez años.
968
01:24:56,535 --> 01:24:57,285
¡Seiji!
969
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Tenemos que ponernos en marcha.
970
01:24:59,788 --> 01:25:00,539
Lo sé.
971
01:25:38,410 --> 01:25:39,536
Bueno.
972
01:25:44,583 --> 01:25:48,211
Vives en mundos completamente diferentes.
973
01:26:24,623 --> 01:26:26,917
No seas tan cobarde, Tatsuya.
974
01:26:27,083 --> 01:26:28,793
Tienes demasiadas cosas.
975
01:26:28,960 --> 01:26:31,171
Entonces ese es el límite de tu amor, ¿eh?
976
01:26:31,338 --> 01:26:32,255
Por supuesto que no.
977
01:26:32,422 --> 01:26:33,840
Aún puedes echarte atrás.
978
01:26:34,007 --> 01:26:35,342
Me estoy muriendo aquí.
979
01:26:35,509 --> 01:26:36,885
¡Shizuku!
980
01:26:38,845 --> 01:26:39,596
Ya estoy de vuelta.
981
01:26:39,763 --> 01:26:41,681
¿Cómo te fue?
982
01:26:42,182 --> 01:26:43,934
Excelente. Me siento renovado.
983
01:26:44,100 --> 01:26:46,186
¿Sí? Es bueno escuchar eso.
984
01:26:48,230 --> 01:26:51,566
Relaciones a larga distancia
son demasiado duros.
985
01:26:54,027 --> 01:26:55,611
Lo rompimos.
986
01:26:56,153 --> 01:26:57,488
¿Qué?
987
01:26:57,780 --> 01:26:59,198
¡Déjame entender eso!
988
01:26:59,365 --> 01:27:00,908
No, estoy bien, gracias.
989
01:27:04,495 --> 01:27:05,746
¿Qué está sucediendo?
990
01:28:36,086 --> 01:28:38,505
Gracias por darme tiempo libre.
991
01:28:38,756 --> 01:28:41,884
¿Listo para abrazar el trabajo de nuevo?
992
01:28:42,051 --> 01:28:42,885
Soy.
993
01:28:43,052 --> 01:28:44,344
Tengo una solicitud.
994
01:28:44,510 --> 01:28:45,802
¿Ya?
995
01:28:46,094 --> 01:28:49,723
me gustaría ir a disculparme
al Sr. Sonomura.
996
01:28:59,149 --> 01:29:00,400
Buena idea.
997
01:29:00,567 --> 01:29:01,777
¿Está bien?
998
01:29:01,943 --> 01:29:03,945
Por supuesto que lo es.
Ve a disculparte como es debido.
999
01:29:04,988 --> 01:29:07,949
Takagi, concerta una cita con él.
1000
01:29:08,116 --> 01:29:09,576
¡Sí, señor!
1001
01:29:09,785 --> 01:29:10,911
Gracias.
1002
01:29:17,626 --> 01:29:20,087
¡Felicidades, Sra. Tsukishima!
1003
01:29:20,253 --> 01:29:23,382
La vida es un regalo.
DiCaprio me enseñó eso.
1004
01:29:23,548 --> 01:29:25,592
¿Lo conociste en Italia?
1005
01:29:26,927 --> 01:29:28,803
Intentaré no desperdiciarlo.
1006
01:29:36,518 --> 01:29:37,560
Aquí.
1007
01:29:37,769 --> 01:29:39,187
Gracias.
1008
01:29:46,820 --> 01:29:51,074
Gracias por tomarse el tiempo
para vernos.
1009
01:29:51,241 --> 01:29:52,325
Seguro.
1010
01:29:58,081 --> 01:30:04,003
te pido perdón por mi
comportamiento inadecuado el otro día.
1011
01:30:04,546 --> 01:30:05,588
Por favor levántate.
1012
01:30:07,215 --> 01:30:11,344
¿Me darías otra oportunidad?
como su editor?
1013
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
¡Por favor!
1014
01:30:16,099 --> 01:30:17,767
Levántate del suelo.
1015
01:30:19,602 --> 01:30:22,063
Takagi, haz que se detenga.
1016
01:30:22,230 --> 01:30:23,189
¡Ciertamente!
1017
01:30:24,733 --> 01:30:25,734
Sra. Tsukishima.
1018
01:30:26,151 --> 01:30:28,528
Levántese de rodillas, Sra. Tsukishima.
1019
01:30:32,157 --> 01:30:33,949
Por favor siéntate.
1020
01:30:34,742 --> 01:30:35,784
Sí.
1021
01:30:50,299 --> 01:30:51,633
Sra. Tsukishima.
1022
01:30:52,843 --> 01:30:55,554
Mi editor es Takagi en este momento.
1023
01:30:57,556 --> 01:30:58,599
Sí.
1024
01:30:58,932 --> 01:31:02,978
Así que no puedo devolverte como mi editor.
1025
01:31:08,650 --> 01:31:10,194
¿Pero tú...?
1026
01:31:11,486 --> 01:31:14,197
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
1027
01:31:16,406 --> 01:31:20,243
Leíste mi manuscrito.
1028
01:31:21,286 --> 01:31:23,497
Perdóname pero esto no sirve.
1029
01:31:23,663 --> 01:31:25,749
¿Qué tiene de malo?
1030
01:31:25,916 --> 01:31:30,504
Tienes al Gran Bernie muriendo.
al final. Es demasiado triste.
1031
01:31:32,631 --> 01:31:35,592
Me diste tu honesta opinión.
1032
01:31:36,884 --> 01:31:40,971
Pensé: "Ahora aquí hay una persona
Puedo confiar."
1033
01:31:44,600 --> 01:31:48,979
Creo que eso es lo que eres en el fondo.
1034
01:31:50,231 --> 01:31:54,235
Así que por favor sigue haciendo lo que haces.
1035
01:31:55,819 --> 01:31:56,945
Lo haré.
1036
01:31:57,737 --> 01:31:59,155
¿Verdad, Takagi?
1037
01:31:59,781 --> 01:32:00,782
¡Sí!
1038
01:32:03,326 --> 01:32:06,246
¿Sigue escribiendo, señora Tsukishima?
1039
01:32:06,412 --> 01:32:10,165
Estuve escribiendo hasta hace muy poco.
1040
01:32:12,251 --> 01:32:15,128
Pero planeo parar ahora.
1041
01:32:15,295 --> 01:32:16,547
¿Por qué?
1042
01:32:17,130 --> 01:32:22,093
Me encontré tan atrapado con
tener que escribir...
1043
01:32:23,301 --> 01:32:28,014
Olvidé la importancia de
queriendo escribir.
1044
01:32:28,765 --> 01:32:29,933
Veo.
1045
01:32:30,100 --> 01:32:32,352
Me hiciste darme cuenta.
1046
01:32:34,437 --> 01:32:37,274
Para ser más honesto conmigo mismo.
1047
01:32:43,905 --> 01:32:46,992
Conociéndola, Sra. Tsukishima...
1048
01:32:47,200 --> 01:32:51,746
Creo firmemente que escribirás un
maravillosa historia algún día.
1049
01:32:55,834 --> 01:32:57,502
Sigue así.
1050
01:33:00,964 --> 01:33:02,756
Gracias.
1051
01:33:04,967 --> 01:33:06,802
Te encontraste a ti mismo.
1052
01:33:06,969 --> 01:33:10,598
Seiji también fue de gran ayuda en eso.
1053
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
¿Estás seguro de que has terminado?
1054
01:33:15,394 --> 01:33:18,647
Ir a Italia me trajo claridad.
1055
01:33:19,356 --> 01:33:23,068
Seiji está viviendo su sueño.
y brilla.
1056
01:33:23,485 --> 01:33:26,405
Es un mundo separado del mío.
1057
01:33:26,655 --> 01:33:29,867
Y diez años de diferencia era difícil de soportar.
1058
01:33:30,159 --> 01:33:35,706
Me estaba engañando obstinadamente
esforzándose por mantenerlo vivo.
1059
01:33:36,290 --> 01:33:37,458
Lo entiendo.
1060
01:34:00,230 --> 01:34:02,441
¿Entonces vas a regresar a casa?
1061
01:34:02,608 --> 01:34:04,860
Sí, en una semana.
1062
01:34:05,027 --> 01:34:07,655
Extrañaré esta casa.
1063
01:34:08,280 --> 01:34:09,572
¿Estás triste por irte?
1064
01:34:09,739 --> 01:34:10,990
Por supuesto que lo soy.
1065
01:34:11,157 --> 01:34:12,325
¿Qué hay de mí?
1066
01:34:12,492 --> 01:34:15,703
Shizuku, ¡gracias por 3 fantásticos años!
1067
01:34:15,870 --> 01:34:18,247
¡Aquí igual!
1068
01:34:19,374 --> 01:34:22,167
Nuestra puerta siempre está abierta para usted.
1069
01:34:22,334 --> 01:34:23,043
Voy a estar allí.
1070
01:34:23,210 --> 01:34:25,921
Somos amigos de toda la vida, ¿verdad?
1071
01:34:26,088 --> 01:34:27,923
Eso depende.
1072
01:34:28,090 --> 01:34:28,507
¿Sobre qué?
1073
01:34:28,799 --> 01:34:30,591
Engáñame y te vas.
1074
01:34:30,758 --> 01:34:32,426
Yo no haría trampa.
1075
01:34:32,593 --> 01:34:33,469
¿Lo dices en serio?
1076
01:34:33,636 --> 01:34:35,054
Por supuesto que sí.
1077
01:34:35,429 --> 01:34:39,850
Pero en serio, siento que estamos siendo
vigilado por alguien.
1078
01:34:40,017 --> 01:34:41,352
¿Qué quieres decir?
1079
01:34:41,602 --> 01:34:46,482
Quiero decir que todas las opciones
en nuestras vidas hasta este punto...
1080
01:34:47,817 --> 01:34:52,154
ya sea grande o pequeño,
han dado los resultados...
1081
01:34:52,822 --> 01:34:54,949
conduciéndonos a este momento actual.
1082
01:34:55,116 --> 01:34:57,201
De repente, es un filósofo.
1083
01:34:57,368 --> 01:35:02,289
Quiero decir, aquí estamos con Shizuku.
habiendo roto con Seiji.
1084
01:35:02,581 --> 01:35:05,418
Nadie sabe lo que depara el futuro.
1085
01:35:05,751 --> 01:35:08,004
Sí, podrías arreglar las cosas.
1086
01:35:08,170 --> 01:35:09,254
Lo dudo.
1087
01:35:09,421 --> 01:35:15,301
Pero es emocionante pensar en nuestras elecciones.
estamos creando nuestro yo futuro.
1088
01:35:19,389 --> 01:35:20,223
Buen día.
1089
01:35:20,598 --> 01:35:21,933
Buen día.
1090
01:35:22,600 --> 01:35:25,270
Tenemos un álbum ahora, ¿verdad?
1091
01:35:25,812 --> 01:35:26,646
Sí.
1092
01:35:27,105 --> 01:35:28,857
Creo que es perfecto para nuestra música.
1093
01:35:29,024 --> 01:35:29,733
¡Échale un vistazo!
1094
01:35:29,983 --> 01:35:30,817
¡Sí, sí, es genial!
1095
01:35:32,693 --> 01:35:34,528
¿Qué tipo de álbum haremos a continuación?
1096
01:35:35,279 --> 01:35:38,365
Quiero hacer música sobre el paisaje de Japón.
1097
01:35:38,741 --> 01:35:39,825
¿Qué opinas?
1098
01:35:40,909 --> 01:35:42,745
¿El paisaje de Japón? Eso es una locura.
1099
01:35:43,328 --> 01:35:44,788
Tienes razón. Es una locura.
1100
01:35:48,459 --> 01:35:49,835
Cuídate tú.
1101
01:35:50,002 --> 01:35:50,794
Gracias.
1102
01:35:50,961 --> 01:35:52,129
Nos vemos pronto.
1103
01:35:53,047 --> 01:35:53,714
Puedes apostar.
1104
01:35:53,881 --> 01:35:55,173
¡Nos vemos!
1105
01:35:57,966 --> 01:35:59,509
¡Conduce con seguridad!
1106
01:35:59,676 --> 01:36:00,677
¡Servirá!
1107
01:36:24,201 --> 01:36:25,452
"Querida Shizuku."
1108
01:36:26,744 --> 01:36:30,289
"Lamento mucho que hayas venido hasta aquí.
por cómo terminó."
1109
01:36:31,123 --> 01:36:34,376
"Nunca pude responder a tu pregunta".
1110
01:36:34,668 --> 01:36:39,215
"Así que escribiré en esta carta todo
No podría decírtelo".
1111
01:36:40,507 --> 01:36:46,137
"La primera vez que te vi fue
en la Biblioteca Central."
1112
01:36:48,765 --> 01:36:54,646
"Me sentí intrigado cuando vi que
Tú sacaste el mismo libro que yo."
1113
01:36:56,855 --> 01:37:01,276
"Con cada cambio de expresión
Mostraste mientras leías..."
1114
01:37:02,194 --> 01:37:04,696
"Me sentí atraído por ti".
1115
01:37:06,824 --> 01:37:12,203
"En poco tiempo pude adivinar
qué libros podrías consultar a continuación".
1116
01:37:19,669 --> 01:37:21,712
"La primera vez que hablamos..."
1117
01:37:22,088 --> 01:37:24,715
"Ya estaba perdidamente enamorado de ti."
1118
01:37:27,051 --> 01:37:28,302
Disculpe.
1119
01:37:29,846 --> 01:37:31,138
Ese libro.
1120
01:37:32,389 --> 01:37:34,099
Ah, entonces esto es tuyo.
1121
01:37:35,517 --> 01:37:36,476
"Pero..."
1122
01:37:36,768 --> 01:37:37,978
Lo odio.
1123
01:37:38,145 --> 01:37:40,897
"Estaba demasiado orgulloso para dejar
mis sentimientos se muestran."
1124
01:37:43,858 --> 01:37:47,903
"Pero cuanto más tiempo pasábamos juntos..."
1125
01:37:48,362 --> 01:37:50,447
"Cuanto más se derretía mi corazón."
1126
01:37:56,036 --> 01:37:59,456
"Luego llegó el día en que finalmente te lo dije".
1127
01:38:03,836 --> 01:38:09,383
Vaya, es hermoso.
1128
01:38:11,093 --> 01:38:15,306
Quería ver esto junto contigo.
1129
01:38:23,856 --> 01:38:25,440
¿Amasawa?
1130
01:38:28,233 --> 01:38:29,525
tengo que...
1131
01:38:31,027 --> 01:38:32,278
decirte algo.
1132
01:38:32,653 --> 01:38:34,029
Tsukishima.
1133
01:38:41,119 --> 01:38:42,829
Me gustas, Shizuku.
1134
01:38:46,875 --> 01:38:49,961
Me juré a mí mismo que te lo diría hoy.
1135
01:38:50,337 --> 01:38:52,129
Me gustas, Shizuku.
1136
01:38:56,090 --> 01:38:57,550
Quería decir...
1137
01:39:00,386 --> 01:39:04,557
yo también. A mí también me gustas, Seiji.
1138
01:39:08,603 --> 01:39:14,192
El caso es que me llevará diez años.
para convertirte en un verdadero violonchelista.
1139
01:39:15,235 --> 01:39:16,611
¿Diez años?
1140
01:39:21,449 --> 01:39:24,577
Voy a estudiar en el extranjero y convertirme en profesional.
1141
01:39:28,665 --> 01:39:31,209
Entonces mientras estés en Italia...
1142
01:39:32,293 --> 01:39:36,422
Seguiré practicando escritura...
historias.
1143
01:39:40,927 --> 01:39:43,179
Podemos lograr nuestros sueños juntos.
1144
01:39:44,222 --> 01:39:46,683
Está bien, prometámoslo.
1145
01:39:48,643 --> 01:39:50,061
Promesa.
1146
01:39:52,146 --> 01:39:55,275
"La promesa que hicimos ese día..."
1147
01:39:56,317 --> 01:39:58,861
"nos ha llevado a donde estamos ahora".
1148
01:40:01,406 --> 01:40:06,411
"Cuando cantábamos "Alas para volar"
el otro día..."
1149
01:40:06,661 --> 01:40:08,663
¡Eso fue tan emocionante!
1150
01:40:09,622 --> 01:40:11,916
Primera diversión que he tenido en mucho tiempo.
1151
01:40:12,083 --> 01:40:16,546
"Sentí como si hubieras derretido mi corazón
todo de nuevo."
1152
01:40:17,255 --> 01:40:19,757
"Había estado tan decidido aquí..."
1153
01:40:20,008 --> 01:40:25,387
"y centrado en la técnica que
Me olvidé de disfrutar la música".
1154
01:40:27,972 --> 01:40:31,183
"Eres como el Sol para mí, Shizuku."
1155
01:40:31,934 --> 01:40:36,939
"Por eso no quiero que te rindas
en tu sueño."
1156
01:40:39,817 --> 01:40:42,903
"Ese es el deseo más ferviente..."
1157
01:40:43,738 --> 01:40:47,158
"del escritor Shizuku Tsukishima
primer lector..."
1158
01:40:49,660 --> 01:40:51,328
"Seiji Amasawa."
1159
01:41:36,873 --> 01:41:40,502
"Querido Seiji, gracias por la carta."
1160
01:41:43,087 --> 01:41:48,342
"Gracias a ti puedo escuchar
el sonido de mi corazón otra vez."
1161
01:41:51,595 --> 01:41:53,555
"No renunciaré a mi sueño".
1162
01:41:55,139 --> 01:41:59,352
"Quiero darle otra oportunidad a la escritura".
1163
01:42:01,396 --> 01:42:04,273
"Aunque no sé cuánto tiempo tomará".
1164
01:42:24,752 --> 01:42:26,087
Deberíamos hacerlo más pequeño.
1165
01:42:26,254 --> 01:42:26,963
Lo entendiste.
1166
01:42:27,130 --> 01:42:28,131
Tsukishima, ven aquí.
1167
01:42:29,339 --> 01:42:32,259
"Estoy avanzando poco a poco".
1168
01:42:32,426 --> 01:42:34,052
¡Manuscrito terminado!
1169
01:42:35,136 --> 01:42:36,636
¡Gracias!
1170
01:42:38,555 --> 01:42:43,685
"Es como dijiste, los sueños no mueren,
simplemente cambian de forma."
1171
01:42:46,062 --> 01:42:49,566
"Ahora rezo para que la historia que estoy escribiendo..."
1172
01:42:51,568 --> 01:42:54,737
"algún día llegará al corazón de alguien."
1173
01:42:59,492 --> 01:43:03,746
"Y por eso escribo escuchando a mi corazón
lo mejor que puedo."
1174
01:43:04,122 --> 01:43:05,414
¿Shizuku?
1175
01:43:07,666 --> 01:43:09,168
Aguanta ahí.
1176
01:43:09,710 --> 01:43:11,086
Gracias.
1177
01:43:11,295 --> 01:43:14,423
"Y cuando la historia termine..."
1178
01:43:14,590 --> 01:43:15,340
Nos vemos esta noche.
1179
01:43:15,507 --> 01:43:16,550
Que tenga un buen día.
1180
01:43:17,384 --> 01:43:21,555
"Me encantaría que lo leyeras primero".
1181
01:44:44,137 --> 01:44:45,180
Bueno.
1182
01:45:04,533 --> 01:45:10,622
"El barón había vigilado todo".
1183
01:45:39,985 --> 01:45:45,907
"Y Midori no pudo evitar seguir corriendo".
1184
01:45:59,546 --> 01:46:05,260
"Porque ella sabía que más adelante
Pon la respuesta."
1185
01:46:21,318 --> 01:46:23,070
Está hecho.
1186
01:46:43,799 --> 01:46:45,175
¿Seiji?
1187
01:46:59,356 --> 01:47:00,440
¿Por qué?
1188
01:47:00,649 --> 01:47:01,566
Buen día.
1189
01:47:01,733 --> 01:47:04,820
Buenos días... pero ¿por qué?
1190
01:47:05,237 --> 01:47:07,948
Un milagro. Nos volvemos a encontrar.
1191
01:47:09,156 --> 01:47:10,700
A esta hora.
1192
01:47:11,325 --> 01:47:12,785
Vámonos entonces.
1193
01:47:14,245 --> 01:47:16,664
Tenemos que cumplir nuestra promesa, ¿verdad?
1194
01:47:20,334 --> 01:47:21,918
Aquí, súbete.
1195
01:47:25,422 --> 01:47:26,589
Aquí vamos.
1196
01:47:31,177 --> 01:47:32,721
¿Cómo encontraste mi casa?
1197
01:47:33,012 --> 01:47:36,765
Una lista de clases. Realmente quería
verte, y lo hice.
1198
01:47:37,433 --> 01:47:38,933
Debe ser el destino.
1199
01:47:42,437 --> 01:47:43,688
Prometámoslo.
1200
01:47:45,606 --> 01:47:46,690
Prometo.
1201
01:47:48,692 --> 01:47:52,863
No sé cuando será,
pero volvamos aquí.
1202
01:47:53,697 --> 01:47:54,865
Bueno.
1203
01:48:01,538 --> 01:48:03,165
Esto es difícil.
1204
01:48:03,331 --> 01:48:03,999
Puedo bajar.
1205
01:48:04,166 --> 01:48:05,208
No, lo haré.
1206
01:48:05,375 --> 01:48:07,836
Sigo teniendo el mismo peso que entonces.
1207
01:48:08,003 --> 01:48:09,503
Mentiroso.
1208
01:48:12,548 --> 01:48:14,216
Lo logramos.
1209
01:48:14,717 --> 01:48:17,344
Por eso elegiste ahora.
1210
01:48:17,511 --> 01:48:20,096
Bueno, esa es una razón.
1211
01:48:20,513 --> 01:48:22,974
Mi música me dijo lo que necesitaba.
1212
01:48:23,141 --> 01:48:25,560
¿Qué fue eso?
1213
01:48:26,019 --> 01:48:29,272
Que necesitaba volver a casa.
1214
01:48:30,774 --> 01:48:34,611
Puedo apuntar al mundo desde Japón.
1215
01:48:39,324 --> 01:48:40,532
Veo.
1216
01:48:53,462 --> 01:48:55,254
Me tomó diez años...
1217
01:48:56,838 --> 01:48:59,508
para darme cuenta de que te necesito después de todo.
1218
01:49:04,387 --> 01:49:06,389
Te quiero a mi lado.
1219
01:49:15,232 --> 01:49:20,611
quiero hacer nuevos sueños
contigo, Shizuku.
1220
01:49:28,661 --> 01:49:30,287
Shizuku Tsukishima...
1221
01:49:36,710 --> 01:49:39,087
¿Quieres casarte conmigo, por favor?
1222
01:49:50,223 --> 01:49:51,266
Sí.
1223
01:49:54,477 --> 01:49:55,520
Sí.
1224
01:49:59,273 --> 01:50:00,315
¡Sí, lo haré!
1225
01:50:05,153 --> 01:50:06,529
Te amo.
1226
01:50:08,364 --> 01:50:09,824
Yo también.
1227
01:50:10,825 --> 01:50:12,117
Te amo.
1228
01:50:45,108 --> 01:50:49,696
"El susurro del corazón de Shizuku Tsukishima"
1229
01:51:05,253 --> 01:51:08,256
Nana SEINO
1230
01:51:11,384 --> 01:51:14,387
Tori MATSUZAKA
1231
01:52:25,542 --> 01:52:29,546
Basado en el manga "Susurro del Corazón"
por Aoi HIIRAGI (Shueisha Bunko)
1232
01:53:29,564 --> 01:53:33,568
Tema musical "Alas para volar" de
Ana
1233
01:54:32,085 --> 01:54:36,089
Escrito y dirigido por
Yuichiro HIRAKAWA